耶利米書 18:8

← 耶利米書 18:7	耶利米書 18:8 (北京官話譯本)	耶利米書 18:9 →
我若有時論某邦某國、必翦除、毀壞、滅亡	我所說的邦國、若是改惡、我必囘心轉意、不降所要降的災罰。	我若有時論某邦某國、必建立、栽培

經文

北京官話譯本

我所說的^H1696邦國^H1471、若是改^H7725惡^H7451、我必囘心轉意^H5162、不降所要^H2803降^H6213的災罰^H7451。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְשָׁב הַגֹּוי הַהוּא מֵרָעָתֹו אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשֹׂות לֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁב֙	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
הַ/גּ֣וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
מֵ/רָ֣עָת֔/וֹ	me./Ra.'a.T/o	H7451	HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דִּבַּ֖רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וְ/נִֽחַמְתִּי֙	ve./ni.cham.Ti	H5162	HC/VNq1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ֣/רָעָ֔ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
חָשַׁ֖בְתִּי	cha.Shav.ti	H2803	HVqp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容