本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 15:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 15 章 > 第 6 節

耶利米書 15:6


← 耶利米書 15:5 耶利米書 15:6 (北京官話譯本) 耶利米書 15:7 →
耶路撒冷阿、有誰憐憫你、有誰矜恤你、有誰來問你怎樣。
主說你違棄我、你背我而去、因此我伸手降罰與你、滅絕你、我倦於施憐憫。
我將我民簸散在地上各城、殺戮他們的兒、女滅絕他、們因爲他們不悔改他們的行爲。

經文

北京官話譯本

主H3068說H5002你違棄H5203我、你背我H268而去H3212、因此我伸H5186手H3027降罰與你、滅絕H7843你、我倦H3811於施憐憫H5162。


希伯來文原文

אַתְּ נָטַשְׁתְּ אֹתִי נְאֻם־יְהוָה אָחֹור תֵּלֵכִי וָאַט אֶת־יָדִי עָלַיִךְ וָאַשְׁחִיתֵךְ נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אַ֣תְּ
'at H859 HPp2fs —
נָטַ֥שְׁתְּ
na.Tasht H5203 HVqp2fs
אֹתִ֛/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אָח֣וֹר
'a.Chor H268 HNcmsa
תֵּלֵ֑כִי
te.Le.khi H3212 HVqi2fs
וָ/אַ֨ט
va./'At H5186 HC/Vhw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יָדִ֤/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
עָלַ֨יִ/ךְ֙
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs —
וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ
va./'ash.chi.Te/kh H7843 HC/Vhw1cs/Sp2fs
נִלְאֵ֖יתִי
nil.'Ei.ti H3811 HVNp1cs
הִנָּחֵֽם
hi.na.Chem H5162 HVNc
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作(縮略)אָחֹר (ʼâchôr);源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299];; 後部;因此(副詞)在後、向後;又(面向北時)指西方
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): 原始字根;; 疲倦;(比喻為)厭煩(或使厭煩)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根;; 本義為搗擊,即擊打;引申為(如同打薄而擴展)分散;又指推開、推下、推出或推向(包括棄絕、任憑、允許、免除等)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根;; 朽壞,即(使役為)毀壞(字面義或比喻義)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 15 章 › 第 6 節