耶利米書 15:7

← 耶利米書 15:6	耶利米書 15:7 (北京官話譯本)	耶利米書 15:8 →
主說你違棄我、你背我而去、因此我伸手降罰與你、滅絕你、我倦於施憐憫。	我將我民簸散在地上各城、殺戮他們的兒、女滅絕他、們因爲他們不悔改他們的行爲。	我使他們寡婦比海沙更多、使殘忍的人午間來殺戮他們的子母、使他們忽然驚駭恐懼。

經文

北京官話譯本

我將我民^{H4214 H5971}簸散^H2219在地上^H776各城^H8179、殺戮^H7921他們的兒、女滅絕他、們^H6因爲他們不悔改^H7725他們的行爲^H1870。

希伯來文原文

וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ שִׁכַּלְתִּי אִבַּדְתִּי אֶת־עַמִּי מִדַּרְכֵיהֶם לֹוא־שָׁבוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶזְרֵ֥/ם	va./'ez.Re/m	H2219	HC/Vqw1cs/Sp3mp
בְּ/מִזְרֶ֖ה	be./miz.Reh	H4214	HR/Ncmsa
בְּ/שַׁעֲרֵ֣י	be./sha.'a.Rei	H8179	HR/Ncmpc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
שִׁכַּ֤לְתִּי	shi.Kal.ti	H7921	HVpp1cs
אִבַּ֨דְתִּי֙	'i.Bad.ti	H6	HVpp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
מִ/דַּרְכֵי/הֶ֖ם	mi./dar.khei./Hem	H1870	HR/Ncbpc/Sp3mp
לוֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שָֽׁבוּ	Sha.vu	H7725	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): 原始字根（參看 זוּר (zûwr) [H2114]）；; 拋擲；引申為散布、揚（穀）
H4214 — מִזְרֶה (mizreh, miz-reh'): 源自 זָרָה (zârâh) [H2219]；; 揚穀的鏟（因其揚散糠秕）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): 原始字根；; 本義為流產，即小產；類推為使喪失子女（字面或比喻）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容