本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 5:3
耶利米書 5:3
| ← 耶利米書 5:2 | 耶利米書 5:3 (北京官話譯本) | 耶利米書 5:4 → |
|---|---|---|
其中人雖指著主起誓、也是起假誓。
|
主阿你的眼目、不是尋察誠實麼、你懲責他們、他們竟不覺疼痛、你幾乎滅絕他們、他們仍不肯受教、他們面硬過於磐石、不肯歸依
|
我說、此類必是愚賤人、他們昏昧、因爲不、知主的道不明他們天主的法度
|
經文
主阿H3068你的眼目、不是H5869尋察誠實麼H530、你懲責H5221他們、他們竟不覺疼痛H2342、你幾乎滅絕H3615他們、他們仍不肯H3985受H3947教H4148、他們面H6440硬過於H2388磐石H5553、不肯H3985歸依H7725◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
יְהֹוָה עֵינֶיךָ הֲלֹוא לֶאֱמוּנָה הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא־חָלוּ כִּלִּיתָם מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֵינֶי/ךָ֮ |
'ei.nei./Kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
לֶ/אֱמוּנָה֒ |
le./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
הִכִּ֤יתָה |
hi.Ki.tah | H5221 | HVhp2ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
חָ֔לוּ |
Cha.lu | H2342 | HVqp3cp | |
כִּלִּיתָ֕/ם |
ki.li.Ta/m | H3615 | HVpp2ms/Sp3mp | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
קַ֣חַת |
Ka.chat | H3947 | HVqc | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
חִזְּק֤וּ |
chi.ze.Ku | H2388 | HVpp3cp | |
פְנֵי/הֶם֙ |
fe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
מִ/סֶּ֔לַע |
mi./Se.la' | H5553 | HR/Ncmsa | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
לָ/שֽׁוּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): 源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教；比喻為責備、警戒或教訓；亦指約束
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 不是 — 歷代志下 16:9, 詩篇 11:4-7, 詩篇 51:6, 箴言 22:12, 耶利米書 32:19, 羅馬書 2:2
- 他們面硬 — 箴言 21:29, 以賽亞書 48:4, 以西結書 3:7-9, 撒迦利亞書 7:11-12, 羅馬書 2:4-5, 希伯來書 12:9
- 你懲責 — 歷代志下 28:22, 箴言 23:35, 箴言 27:22, 以賽亞書 1:5-6, 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 42:25, 耶利米書 2:30, 耶利米書 7:28, 以西結書 24:13, 西番雅書 3:1-2, 西番雅書 3:7
反向參照（42）： 創世記 19:34, 出埃及記 7:23, 利未記 26:23, 申命記 21:18, 士師記 4:1, 列王紀上 21:1, 列王紀下 1:11, 約伯記 41:24, 箴言 13:18, 箴言 15:32, 以賽亞書 24:2, 以賽亞書 26:11, 以賽亞書 57:10, 以賽亞書 57:17, 以賽亞書 59:12, 耶利米書 3:3, 耶利米書 8:5, 耶利米書 13:23, 耶利米書 15:7, 耶利米書 31:18, 耶利米書 32:3, 耶利米書 35:13, 耶利米書 36:24, 耶利米書 38:21, 耶利米哀歌 1:5, 以西結書 2:4, 以西結書 5:6, 以西結書 22:24, 以西結書 24:12, 但以理書 9:13, 何西阿書 4:6, 何西阿書 5:2, 阿摩司書 4:6, 阿摩司書 4:9, 阿摩司書 6:12, 哈該書 2:17, 路加福音 7:32, 路加福音 8:6, 路加福音 15:15, 路加福音 23:40, 啟示錄 9:20, 啟示錄 16:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容