Jeremias 5:3
Bíblia > Jeremias > Capítulo 5 > Versículo 3
Jeremias 5:3
| ← Jeremias 5:2 | Jeremias 5:3 (ARC1911) | Jeremias 5:4 → |
|---|---|---|
E ainda que digam: Vive o Senhor, comtudo falsamente juram.
|
Ah Senhor, porventura os teus olhos não attentam para a verdade? feriste-os, e não lhes doeu: consumiste-os, e não quizeram receber castigo: endureceram as suas faces mais do que uma rocha; não quizeram voltar.
|
Eu, porém, disse: Devéras pobres são estes: estão enlouquecidos; pois não sabem o caminho do Senhor, o juizo do seu Deus.
|
Texto do versículo
Ah SenhorH3068, porventura os teus olhosH5869 nãoH3808 attentam para a verdadeH530? feriste-osH5221, e nãoH3808 lhes doeuH2342: consumiste-osH3615, e não quizeramH3985 receberH3947 castigoH4148: endureceramH2388 as suas facesH6440 mais do que uma rochaH5553; não quizeramH3985 voltarH7725.
יְהֹוָה עֵינֶיךָ הֲלֹוא לֶאֱמוּנָה הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא־חָלוּ כִּלִּיתָם מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֵינֶי/ךָ֮ |
'ei.nei./Kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
לֶ/אֱמוּנָה֒ |
le./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
הִכִּ֤יתָה |
hi.Ki.tah | H5221 | HVhp2ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חָ֔לוּ |
Cha.lu | H2342 | HVqp3cp | |
כִּלִּיתָ֕/ם |
ki.li.Ta/m | H3615 | HVpp2ms/Sp3mp | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
קַ֣חַת |
Ka.chat | H3947 | HVqc | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
חִזְּק֤וּ |
chi.ze.Ku | H2388 | HVpp3cp | |
פְנֵי/הֶם֙ |
fe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
מִ/סֶּ֔לַע |
mi./Se.la' | H5553 | HR/Ncmsa | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
לָ/שֽׁוּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- teus olhos não — 2 Crônicas 16:9, Salmos 11:4-7, Salmos 51:6, Provérbios 22:12, Jeremias 32:19, Romanos 2:2
- faces — Provérbios 21:29, Isaías 48:4, Ezequiel 3:7-9, Zacarias 7:11-12, Romanos 2:4-5, Hebreus 12:9
- feriste-os — 2 Crônicas 28:22, Provérbios 23:35, Provérbios 27:22, Isaías 1:5-6, Isaías 9:13, Isaías 42:25, Jeremias 2:30, Jeremias 7:28, Ezequiel 24:13, Sofonias 3:1-2, Sofonias 3:7
Referências recíprocas (42): Gênesis 19:34, Êxodo 7:23, Levítico 26:23, Deuteronômio 21:18, Juízes 4:1, 1 Reis 21:1, 2 Reis 1:11, Jó 41:24, Provérbios 13:18, Provérbios 15:32, Isaías 24:2, Isaías 26:11, Isaías 57:10, Isaías 57:17, Isaías 59:12, Jeremias 3:3, Jeremias 8:5, Jeremias 13:23, Jeremias 15:7, Jeremias 31:18, Jeremias 32:3, Jeremias 35:13, Jeremias 36:24, Jeremias 38:21, Lamentações 1:5, Ezequiel 2:4, Ezequiel 5:6, Ezequiel 22:24, Ezequiel 24:12, Daniel 9:13, Oseias 4:6, Oseias 5:2, Amós 4:6, Amós 4:9, Amós 6:12, Ageu 2:17, Lucas 7:32, Lucas 8:6, Lucas 15:15, Lucas 23:40, Apocalipse 9:20, Apocalipse 16:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; JERUSALÉM; ROCHEDOS; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO; PECADOS, NACIONAIS; VERDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; DEUS; IDOLATRIA; VONTADE PRÓPRIA; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo