Lucas (S. Lucas) 7:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 32

Lucas (S. Lucas) 7:32

← Lucas 7:31 [palavras de Jesus] Lucas 7:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 7:33 [palavras de Jesus] →
E disse o Senhor: A quem pois compararei os homens d’esta geração, e a quem são similhantes?
São similhantes aos meninos que, assentados nas praças, clamam uns aos outros, e dizem: Tocámos-vos flauta, e não dançastes; cantámos-vos lamentações, e não chorastes,
Porque veiu João Baptista, que nem comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem demonio;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SãoG1526 similhantesG3664 aos meninosG3813 que, assentadosG2521 nasG1722 praçasG58, clamamG4377 uns aos outrosG240, eG2532 dizemG3004: Tocámos-vosG5213 flautaG832, eG2532 nãoG3756 dançastesG3738; cantámos-vosG5213 lamentaçõesG2354, eG2532 nãoG3756 chorastesG2799,

Grego original

ὅμοιοί εἰσι παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅμοιοί
 homoioi G3664 A-NPM
εἰσι
 eisi G1526 V-PAI-3P
παιδίοις
 paidiois G3813 N-DPN
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
ἐν
 en G1722 PREP
ἀγορᾷ
 agora G58 N-DSF
καθημένοις,
 kathēmenois G2521 V-PNP-DPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσφωνοῦσιν
 prosphōnousin G4377 V-PAI-3P
ἀλλήλοις,
 allēlois G240 C-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγουσιν,
 legousin G3004 V-PAI-3P
Ηὐλήσαμεν
 Ēulēsamen G832 V-AAI-1P
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὠρχήσασθε·
 ōrchēsasthe G3738 V-ADI-2P
ἐθρηνήσαμεν
 ethrēnēsamen G2354 V-AAI-1P
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐκλαύσατε.
 eklausate G2799 V-AAI-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): de ἀγείρω (ageírō) (reunir; provavelmente aparentado a G1453); propriamente, a praça da cidade (como lugar de encontro público); por implicação, um mercado ou via pública
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
  • G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): de G836; tocar flauta
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): de G2355; lamentar
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
  • G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): voz média de ὄρχος (órchos) (uma fileira ou círculo); dançar (pelo movimento regular ou em fileira)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; uma criancinha (de qualquer sexo), isto é, (propriamente), um bebê, ou (por extensão) um menino ou menina meio crescido; figuradamente, um cristão imaturo
  • G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): de G4314 e G5455; soar em direção a, isto é, dirigir-se, exclamar, convocar
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Deuteronômio 32:20, Mateus 9:23, Lucas 15:25, 1 Coríntios 14:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/7/32&oldid=0"