本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 7:32

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 7 章 > 第 32 節

路加福音 7:32


← 路加福音 7:31 [耶穌的話] 路加福音 7:32 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 7:33 [耶穌的話] →
主又說、我用甚麼比這世代的人、他們像甚麼呢
就如孩童坐在街上、彼此呼叫說、我對你們吹笛、你們不舞跳、我對你們舉哀、你們不啼哭
施洗的約翰來、不吃餅、不喝酒、你們說他是被鬼附的

經文

北京官話譯本

就如G3664孩童G3813坐G2521在G1722街上G58、彼此G240呼叫G4377說G3004、我對你們G5213吹笛G832、你們G3738不G3756舞跳G3738、我對你們G5213舉哀G2354、你們G2799不G3756啼哭G2799


希臘文原文

ὅμοιοί εἰσι παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅμοιοί
homoioi G3664 A-NPM
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P —
παιδίοις
paidiois G3813 N-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐν
en G1722 PREP
ἀγορᾷ
agora G58 N-DSF
καθημένοις,
kathēmenois G2521 V-PNP-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ —
προσφωνοῦσιν
prosphōnousin G4377 V-PAI-3P
ἀλλήλοις,
allēlois G240 C-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
λέγουσιν,
legousin G3004 V-PAI-3P
Ηὐλήσαμεν
Ēulēsamen G832 V-AAI-1P
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὠρχήσασθε·
ōrchēsasthe G3738 V-ADI-2P
ἐθρηνήσαμεν
ethrēnēsamen G2354 V-AAI-1P
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐκλαύσατε.
eklausate G2799 V-AAI-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): 源自 ἀγείρω (ageírō)(聚集;可能與 G1453 同系); 本義為城鎮廣場(作為公眾聚集之處);引申為市場或大街
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
  • G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): 源自 G836;; 吹笛
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): 源自 G2355;; 哀哭
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): 親緣不詳;; 抽泣,即放聲哀哭(而 1145 則較指無聲哭泣)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根;; 相似的(在外貌或性情上)
  • G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): 源自 ὄρχος (órchos)(一行或一圈)的關身語態;; 跳舞(源自行列般或規律的動作)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞;; 小孩(不分性別),即(本義為)嬰孩,或(擴展為)半大的男孩或女孩;比喻為不成熟的基督徒
  • G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): 源自 G4314 與 G5455;; 向某人發聲,即稱呼、呼喊、召喚
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(4): 申命記 32:20, 馬太福音 9:23, 路加福音 15:25, 哥林多前書 14:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 7 章 › 第 32 節