本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 32:20
| ← 申命記 32:19 | 申命記 32:20 (北京官話譯本) | 申命記 32:21 → |
|---|---|---|
耶和華一見便甚憎嫌、因他兒女干犯他怒
|
便說、我要掩面不顧、看他結局究竟如何、他們都是違拗世類、雖是兒女、郤無誠信。
|
叩拜非神、干犯我怒崇奉虛假、動我忿心、我叫非國惹他氣忿、必叫愚民使他怒惱。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
便說H559、我要掩H5641面H6440不顧、看H7200他結局究竟如何H319、他們都是違拗H8419世類H1755、雖是兒女H1121、郤無誠信H529。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם כִּי דֹור תַּהְפֻּכֹת הֵמָּה בָּנִים לֹא־אֵמֻן בָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַסְתִּ֤ירָה |
'as.Ti.rah | H5641 | HVhh1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אַחֲרִיתָ֑/ם |
'a.cha.ri.Ta/m | H319 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ד֤וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
תַּהְפֻּכֹת֙ |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֵמֻ֥ן |
'e.Mun | H529 | HNcmsa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): 源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；; 堅立的，即（比喻為）可信的；亦（抽象地）可信
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): 源自 הָפַךְ (hâphak) [H2015]；; 乖謬或詭詐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一隻極 — 申命記 32:5, 以賽亞書 65:2-5, 馬太福音 11:16-17, 路加福音 7:31-32
- 兒女 — 歷代志下 20:20, 以賽亞書 7:9, 以賽亞書 30:9, 馬太福音 17:17, 馬可福音 9:19, 路加福音 18:8, 帖撒羅尼迦後書 3:2, 希伯來書 11:6
- 我要掩 — 申命記 31:17-18, 約伯記 13:24, 約伯記 34:29, 以賽亞書 64:7, 耶利米書 18:17, 何西阿書 9:12
反向參照（15）： 申命記 31:27, 撒母耳記上 2:2, 歷代志下 28:6, 詩篇 44:24, 詩篇 69:24, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 24:5, 以賽亞書 59:2, 以賽亞書 65:5, 耶利米書 11:8, 耶利米書 23:33, 耶利米書 33:5, 以西結書 7:2, 以西結書 39:23, 彌迦書 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容