本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 11:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 11 章 > 第 6 節

希伯來書 11:6


← 希伯來書 11:5 希伯來書 11:6 (北京官話譯本) 希伯來書 11:7 →
以諾有信、得以不死、被接到天上去、天主旣接了他去、人就不得見他了、他在被接之先、已得天主喜悅他的明證。
人若沒有信、斷不能得天主的喜悅、凡到天主面前來的人、必當信有天主、也當信天主必賞賜那專心求他的人
挪亞有信、蒙天主指示他未來的事、就敬畏天主、造了方舟、叫自己的全家、都能得救、他因爲有信、顯明那世上的人、都是有罪的、並且能得那因信而得的義

經文

北京官話譯本

人若沒有G5565信G4102、斷不能G102得天主G1063的喜悅G2100、凡到天主面前G2316來的人G4334、必當G1163信G4100有天主G2076、也G2532當信天主必賞賜G3406那專心求G1567他G846的人


希臘文原文

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ, ὅτι ἔστι, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
χωρὶς
chōris G5565 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ἀδύνατον
adunaton G102 A-NSN
εὐαρεστῆσαι·
euarestēsai G2100 V-AAN
πιστεῦσαι
pisteusai G4100 V-AAN
γὰρ
gar G1063 CONJ
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
προσερχόμενον
proserchomenon G4334 V-PNP-ASM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἔστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐκζητοῦσιν
ekzētousin G1567 V-PAP-DPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μισθαποδότης
misthapodotēs G3406 N-NSM
γίνεται.
ginetai G1096 V-PNI-3S —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): 源自 G1(作否定小品詞)與 G1415;; 不能,即軟弱(字面或比喻);被動為不可能
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): 源自 G1537 與 G2212;; 尋出,即(比喻為)查究、渴求、要求,(按希伯來語用法)敬拜
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): 源自 G2101;; 使完全滿意
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3406 — μισθαποδότης (misthapodótēs, mis-thap-od-ot'-ace): 源自 G3409 與 G591;; 報償者
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064(包括其替代形式);; 前來,即(字面為)走近,探訪,或(比喻為)敬拜,贊同
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞,源自 G5561;; 隔開,即分開地或在……之外(常作介詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(24): 創世記 5:22, 創世記 5:24, 申命記 32:20, 歷代志下 20:20, 詩篇 14:2, 詩篇 19:11, 詩篇 27:4, 耶利米書 31:16, 馬太福音 7:7, 馬可福音 9:23, 路加福音 6:23, 路加福音 11:9, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 1:17, 羅馬書 8:8, 羅馬書 14:23, 歌羅西書 3:24, 帖撒羅尼迦前書 4:1, 提摩太前書 1:5, 希伯來書 2:2, 希伯來書 6:1, 希伯來書 11:5, 雅各書 1:6, 雅各書 2:18

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 6 節