本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 58:11
詩篇 58:11
| ← 詩篇 58:10 | 詩篇 58:11 (北京官話譯本) | 詩篇 59:1 → |
|---|---|---|
善人見他們遭報必歡喜、必在惡人血中濯足。
|
那時人必說、善人總有好果報、在世上眞有判斷的天主。
|
掃羅遣人看守大衛宅、要殺大衛那時大衛作這詩、使伶長歌唱、調用無壞、求我天主救我脫離仇敵、護庇我使我得脫攻擊我的敵人。
|
經文
那時人H120必說H559、善人H6662總有好果報H6529、在世上H776眞有H3426判斷的H8199天主H430。
וְיֹאמַר אָדָם אַךְ־פְּרִי לַצַּדִּיק אַךְ יֵשׁ־אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | |
לַ/צַּדִּ֑יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שֹׁפְטִ֥ים |
sho.fe.Tim | H8199 | HVqrmpa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
經文交叉參照
- 好果報 — 以賽亞書 3:10, 羅馬書 6:21-22
- 眞 — 詩篇 9:16, 詩篇 33:18, 詩篇 64:9, 詩篇 67:4, 詩篇 96:13, 詩篇 98:9, 瑪拉基書 2:17, 彼得後書 3:4-10
- 總有 — 詩篇 73:13-15, 詩篇 92:15, 瑪拉基書 3:14, 羅馬書 2:5
反向參照（47）： 創世記 15:1, 創世記 18:25, 出埃及記 10:2, 出埃及記 34:7, 申命記 4:35, 申命記 6:22, 士師記 5:31, 士師記 9:56, 士師記 16:28, 撒母耳記上 25:39, 列王紀上 20:28, 列王紀上 21:19, 歷代志下 15:7, 歷代志下 23:21, 歷代志下 24:23, 約伯記 19:29, 約伯記 34:26, 詩篇 7:7, 詩篇 18:20, 詩篇 21:13, 詩篇 35:9, 詩篇 36:12, 詩篇 37:10, 詩篇 52:6, 詩篇 54:7, 詩篇 75:7, 詩篇 79:10, 詩篇 91:8, 詩篇 94:15, 詩篇 107:42, 箴言 11:10, 傳道書 5:8, 以賽亞書 14:16, 以賽亞書 26:9, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 66:24, 耶利米書 51:48, 以西結書 25:14, 以西結書 30:8, 以西結書 36:35, 瑪拉基書 1:5, 瑪拉基書 3:18, 馬太福音 5:12, 羅馬書 3:5, 羅馬書 11:22, 希伯來書 11:6, 啟示錄 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容