本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 79:10
詩篇 79:10
| ← 詩篇 79:9 | 詩篇 79:10 (北京官話譯本) | 詩篇 79:11 → |
|---|---|---|
求我們的救主、因你名的榮耀、保佑我們、拯救我們、因你的名赦免我們的罪。
|
爲甚麼容異邦人說、他們的天主安在、異邦人流你僕人的血求你報復、使異邦人知道、使我們眼見。
|
惟願被囚的人的歎息達到你前、願你用你一臂大力、解救將要死的人
|
經文
爲甚麼容異邦人H1471說H559、他們的天主安在H430、異邦人流H8210你僕人的H5650血H1818求你報復H5360、使異邦人H1471知道H3045、使我們眼見H5869。
לָמָּה ׀ יֹאמְרוּ הַגֹּויִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע [בַּגִּיִּים כ] (בַּגֹּויִם ק) לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
הַ/גּוֹיִם֮ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אַיֵּ֪ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם |
'elo.Hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
יִוָּדַ֣ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNj3ms | |
[ב/גיים כ] (בַּ/גּוֹיִ֣ם ק) |
[gôwy כ] (ba./go.Yim ק) | H1471 כ | HRd/Ncmpa | |
לְ/עֵינֵ֑י/נוּ |
le./'ei.Nei./nu | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cp | |
נִ֝קְמַ֗ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
דַּֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
עֲבָדֶ֥י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַ/שָּׁפֽוּךְ |
ha./sha.Fukh | H8210 | HTd/Vqsmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): נָקָם (nâqâm) [H5359] 的陰性形式；; 報復，無論指行為或情緒
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 藉著 — 耶利米書 51:35, 啟示錄 18:20
- 使 — 出埃及記 6:7, 出埃及記 7:5, 詩篇 9:16, 詩篇 58:11, 詩篇 83:17-18, 以西結書 36:23, 以西結書 39:21-22
- 報復 — 羅馬書 12:19
- 爲甚麼 — 詩篇 42:3, 詩篇 42:10, 詩篇 115:2, 約珥書 2:17, 彌迦書 7:10
反向參照（20）： 出埃及記 32:12, 列王紀上 20:28, 歷代志上 16:35, 歷代志下 14:11, 詩篇 9:5, 詩篇 12:5, 詩篇 30:1, 詩篇 74:22, 詩篇 79:3, 詩篇 89:50, 詩篇 109:21, 詩篇 115:1, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 64:2, 耶利米書 14:21, 耶利米哀歌 3:46, 以西結書 20:22, 以西結書 36:3, 以西結書 37:28, 帖撒羅尼迦後書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容