本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 64:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 64:2
| ← 以賽亞書 64:1 | 以賽亞書 64:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 64:3 → |
|---|---|---|
願主裂天而降、願山嶺在你面前震動。
|
在仇敵面前彰顯你名、使列國在你面前戰慄、猶如火燒枯柴、如同烈火使水滾沸。
|
願你行我所不能逆料的可畏之事、降臨使山嶺在你面前震動。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在仇敵面前H6862彰顯H3045你名H8034、使列國H1471在你面前H6440戰慄H7264、猶如火H784燒H6919枯柴H2003、如同烈火H784使水H4325滾沸H1158。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּזוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/קְדֹ֧חַ |
ki/k.Do.ach | H6919 | HR/Vqc | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
הֲמָסִ֗ים |
ha.ma.Sim | H2003 | HNcmpa | |
מַ֚יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּבְעֶה |
tiv.'eh- | H1158 | HVqi3fs | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/הוֹדִ֥יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/צָרֶ֑י/ךָ |
le./tza.Rei./kha | H6862 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִרְגָּֽזוּ |
yir.Ga.zu | H7264 | HVqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): 原始字根；; 湧溢，即膨脹；（比喻為）切切渴求；引申為詢問
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2003 — הָמָס (hâmâç, haw-mawce'): 源自一未使用的字根，顯然意為劈啪作響；; 乾枝或柴草
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): 原始字根；點燃; 點燃
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使列國 — 出埃及記 15:14-16, 申命記 2:25, 詩篇 9:20, 詩篇 48:4-6, 詩篇 99:1, 耶利米書 5:22, 耶利米書 33:9, 彌迦書 7:15-17, 啟示錄 11:11-13
- 彰顯 — 出埃及記 14:4, 撒母耳記上 17:46-47, 列王紀上 8:41-43, 詩篇 46:10, 詩篇 67:1-2, 詩篇 79:10, 詩篇 83:13, 詩篇 98:1-2, 詩篇 102:15-16, 詩篇 106:8, 以賽亞書 37:20, 以賽亞書 63:12, 以西結書 38:22-23, 以西結書 39:27-28, 但以理書 4:1-3, 但以理書 4:32-37, 但以理書 6:25-27, 約珥書 3:16-17
反向參照（18）： 出埃及記 15:11, 出埃及記 19:11, 詩篇 46:6, 詩篇 68:2, 詩篇 83:14, 詩篇 97:5, 詩篇 104:32, 詩篇 144:5, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 25:5, 以西結書 22:21, 何西阿書 11:10, 彌迦書 1:3, 彌迦書 7:17, 那鴻書 1:5, 哈巴谷書 3:10, 撒迦利亞書 14:4, 約翰福音 17:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容