詩篇 48:4

← 詩篇 48:3	詩篇 48:4 (北京官話譯本)	詩篇 48:5 →
主在其內宮殿中顯爲護庇的天主	列王會合、一同經過。	他們一見、便甚驚訝惶恐遁逃

經文

北京官話譯本

列王^H4428會合^H3259、一同^H3162經過^H5674。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־הִנֵּה הַמְּלָכִים נֹועֲדוּ עָבְרוּ יַחְדָּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
הַ֭/מְּלָכִים	Ha./me.la.khim	H4428	HTd/Ncmpa
נֽוֹעֲד֑וּ	no.'a.Du	H3259	HVNp3cp
עָבְר֥וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根；; 定下（藉協議或約定）；引申為（在約定的時間）相會、傳喚（受審）、指定（往某方向或位置）、聘定（婚約）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 48 章 › 第 4 節