何西阿書 11:10

← 何西阿書 11:9	何西阿書 11:10 (北京官話譯本)	何西阿書 11:11 →
我不願逞我烈怒而行、我不願再毀滅以法蓮因我是天主並非世人、是你們中的聖主我臨到你們、必不發怒。	主必發聲、如獅咆哮、子民隨從、他一發聲、子民從西速速來到	他們必如雀鳥從伊及速來如鴿子從亞述速來、我必使他們仍居本宅、這是主說的。

經文

北京官話譯本

主^H3068必發聲^H7580、如獅^H738咆哮、子民隨從^{H3212 H310}、他一發聲^H7580、子民^H1121從西^H3220速速來到^H2729

希伯來文原文

אַחֲרֵי יְהוָה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג כִּי־הוּא יִשְׁאַג וְיֶחֶרְדוּ בָנִים מִיָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַחֲרֵ֧י	'a.cha.Rei	H310	HR
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
יֵלְכ֖וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp
כְּ/אַרְיֵ֣ה	ke./'ar.Yeh	H738	HR/Ncmsa
יִשְׁאָ֑ג	yish.'Ag	H7580	HVqi3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יִשְׁאַ֔ג	yish.'Ag	H7580	HVqi3ms
וְ/יֶחֶרְד֥וּ	ve./ye.cher.Du	H2729	HC/Vqi3mp
בָנִ֖ים	va.Nim	H1121	HNcmpa
מִ/יָּֽם	mi./Yam	H3220	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): 原始字根；; 因恐怖而戰慄；故指懼怕；亦指（因焦慮而）急忙
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): 原始字根；; 隆隆作響或呻吟

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 11 章 › 第 10 節