本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 28:65
申命記 28:65
| ← 申命記 28:64 | 申命記 28:65 (北京官話譯本) | 申命記 28:66 → |
|---|---|---|
主必叫你們潰散在萬國中、從地的這極到地的那極、你們必在那裏事奉你們和你們列祖所不認識的神、就是木雕石鑿的神
|
在那些國中、你必不得安寧、不得立足之地、主必在那裏叫你心裏驚恐眼目昏花、意念憂患。
|
你的性命懸寄危險、你晝夜驚惶、自料難保性命。
|
經文
在那些H1992國H1471中、你必不得安寧H7280、不得立足H7272之地H3709 H4494、主H3068必在那裏叫H5414你心裏H3820驚恐H7268眼目H5869昏花H3631、意念H5315憂患H1671。
וּבַגֹּויִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנֹוחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיֹון עֵינַיִם וְדַאֲבֹון נָפֶשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/גּוֹיִ֤ם |
u./va./go.Yim | H1471 | HC/Rd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֙ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַרְגִּ֔יעַ |
tar.Gi.a' | H7280 | HVhi2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
מָנ֖וֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa | |
לְ/כַף |
le./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
רַגְלֶ֑/ךָ |
rag.Le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/נָתַן֩ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
רַגָּ֔ז |
ra.Gaz | H7268 | HAamsa | |
וְ/כִלְי֥וֹן |
ve./khil.Yon | H3631 | HC/Ncmsc | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
וְ/דַֽאֲב֥וֹן |
ve./da.'a.Von | H1671 | HC/Ncmsc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1671 — דְּאָבוֹן (dᵉʼâbôwn, deh-aw-bone'): 源自 דָּאַב (dâʼab) [H1669]；; 憔悴
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3631 — כִּלָּיוֹן (killâyôwn, kil-law-yone'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 憔悴，毀滅
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): 源自 נוּחַ (nûwach) [H5117]；; 安靜，即（具體）安定之處，或（比喻為）家
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7268 — רַגָּז (raggâz, rag-gawz'): רָגַז (râgaz) [H7264] 的加強形式；; 膽怯的
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): 原始字根；; 本義為猛烈而突然地翻動（如海翻起波浪，皮膚長出瘡）；比喻為（褒義）平定，即使安靜；特指眨眼（取眼皮之動）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 眼目昏花 — 利未記 26:16, 以賽亞書 65:14, 耶利米哀歌 3:65, 馬太福音 24:8, 羅馬書 11:10
- 你必 — 創世記 8:9, 以賽亞書 57:21, 以西結書 5:12-17, 以西結書 20:32-35, 阿摩司書 9:4, 阿摩司書 9:9-10
- 主 — 利未記 26:36, 以賽亞書 51:17, 以西結書 12:18-19, 何西阿書 11:10-11, 哈巴谷書 3:16, 路加福音 21:26
反向參照（24）： 創世記 4:12, 創世記 4:14, 創世記 42:28, 利未記 26:39, 申命記 28:32, 申命記 30:1, 士師記 10:9, 列王紀下 15:29, 約伯記 11:20, 約伯記 17:5, 詩篇 53:5, 詩篇 69:23, 詩篇 106:27, 傳道書 7:7, 以賽亞書 7:2, 以賽亞書 14:3, 耶利米書 20:4, 耶利米書 24:9, 耶利米哀歌 1:13, 耶利米哀歌 4:16, 耶利米哀歌 5:5, 耶利米哀歌 5:17, 何西阿書 9:17, 啟示錄 14:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容