本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 3:16
哈巴谷書 3:16
| ← 哈巴谷書 3:15 | 哈巴谷書 3:16 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 3:17 → |
|---|---|---|
你乘馬走海、從洶湧波濤中經過
|
現在我雖平安、我聽見患難日子必將臨、到逼迫我們的族類必來、我聞這信息、心便甚懼、唇齒震動、雙膝戰慄。
|
因爲那時無花果樹不萌芽、葡萄樹不結果、橄欖果壞落、田地不出五穀、圈中絕、羊棚內無牛。
|
經文
現在我雖平安H5117、我聽見患難H6869日子H3117必將臨、到逼迫我們的H1464族類H5971必來H5927、我聞H8085這信息H6963、心H990便甚懼H7264、唇齒H8193震動H6750、雙膝H6106戰慄H7264。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
שָׁמַעְתִּי ׀ וַתִּרְגַּז בִּטְנִי לְקֹול צָלֲלוּ שְׂפָתַי יָבֹוא רָקָב בַּעֲצָמַי וְתַחְתַּי אֶרְגָּז אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיֹום צָרָה לַעֲלֹות לְעַם יְגוּדֶנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
וַ/תִּרְגַּ֣ז |
va./tir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3fs | |
בִּטְנִ֗/י |
bit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/קוֹל֙ |
le./kOl | H6963 | HR/Ncmsa | |
צָלֲל֣וּ |
tza.la.Lu | H6750 | HVqp3cp | |
שְׂפָתַ֔/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | — |
רָקָ֛ב |
ra.Kav | H7538 | HNcmsa | — |
בַּ/עֲצָמַ֖/י |
ba./'a.tza.Ma/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וְ/תַחְתַּ֣/י |
ve./tach.Ta/i | H8478 | HC/R/Sp1cs | — |
אֶרְגָּ֑ז |
'er.Gaz | H7264 | HVqi1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנ֨וּחַ֙ |
'a.Nu.ach | H5117 | HVqi1cs | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֔ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
לַ/עֲל֖וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
יְגוּדֶֽ/נּוּ |
ye.gu.De./nu | H1464 | HVqi3ms/Sp1cp |
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
- H1464 — גּוּד (gûwd, goode): 原始字根（與 גָּדַד (gâdad) [H1413] 同系）；; 蜂擁而上，即攻擊
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
- H6750 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): 原始字根（與 צָלַל (tsâlal) [H6749] 相同，取其「振動」之意）；; 叮噹作響，即相碰作響（如耳朵因羞愧發紅而嗡嗡作響，或牙齒因恐懼而打顫）
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): 源自 רָקַב (râqab) [H7537]；; 朽爛（因腐蝕）
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
經文交叉參照
- 必 — 申命記 28:49-52, 列王紀下 24:1-2, 耶利米書 25:9-11, 哈巴谷書 1:6
- 我聞 — 哈巴谷書 1:5-11, 哈巴谷書 3:2
- 心 — 詩篇 119:120, 耶利米書 23:9, 以西結書 3:14, 但以理書 8:27, 但以理書 10:8
- 我 — 詩篇 91:15, 詩篇 94:12-13, 以賽亞書 26:20-21, 耶利米書 15:10-11, 耶利米書 45:3-5, 以西結書 9:4-6, 帖撒羅尼迦後書 1:6-9
反向參照（30）： 創世記 41:8, 申命記 28:51, 申命記 28:65, 約伯記 4:14, 約伯記 21:6, 約伯記 23:15, 約伯記 37:1, 詩篇 94:19, 詩篇 119:53, 箴言 12:4, 以賽亞書 6:5, 以賽亞書 21:3, 以賽亞書 28:19, 以賽亞書 66:2, 耶利米書 4:19, 耶利米書 6:24, 耶利米書 8:18, 耶利米哀歌 1:13, 耶利米哀歌 1:20, 以西結書 3:15, 以西結書 21:6, 但以理書 7:15, 何西阿書 11:10, 阿摩司書 5:13, 彌迦書 5:1, 馬太福音 24:6, 路加福音 8:47, 使徒行傳 9:6, 使徒行傳 24:25, 啟示錄 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容