本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 26:20
以賽亞書 26:20
| ← 以賽亞書 26:19 | 以賽亞書 26:20 (北京官話譯本) | 以賽亞書 26:21 → |
|---|---|---|
己死的、敬畏你的人必要復活、我民的屍身必要興起你們這些睡臥在塵埃的、可以醒起歡呼、因你的恩膏如降在百草的甘露必降在這地使己死的離死就生
|
我民阿且去進入密室、將門關鎖藏匿片時、等到怒氣發過
|
因主出離聖所要討伐地上居民罪惡地必暴露流入其中的血不再掩葢在其上被殺的人的屍身
|
經文
我民阿H5971且去H3212進入H935密室H2315、將門H1817關鎖H5462藏匿H2247片時H4592 H7281、等到怒氣H2195發過H5674
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר [דְּלָתֶיךָ כ] (דְּלָתְךָ ק) בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט־רֶגַע עַד־ [יַעֲבֹור כ] (יַעֲבָר־זָעַם׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֹּ֣א |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ |
va./cha.da.Rei./kha | H2315 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וּֽ/סְגֹ֥ר |
u./se.Gor | H5462 | HC/Vqv2ms | |
[דלתי/ך כ] (דְּלָתְ/ךָ֖ ק) |
[deleth כ] (de.la.tei./kha ק) | H1817 כ | [HNcfpc/Sp2ms כ] (HNcfsc/Sp2ms ק) | |
בַּעֲדֶ֑/ךָ |
ba.'a.De./kha | H1157 | HR/Sp2ms | — |
חֲבִ֥י |
cha.Vi | H2247 | HVqv2fs | |
כִ/מְעַט |
khi/m.'at- | H4592 | HR/Ncmsc | |
רֶ֖גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
[יעבור כ] (יַעֲבָר ק) |
[ʻâbar כ] (ya.'a.Vor ק) | H5674 כ | HVqi3ms | |
זָֽעַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): 源自 זָעַם (zâʻam) [H2194]；; 嚴格而言為口中的白沫，即（比喻為）忿怒（尤指天主對罪的不悅）
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]。; 眨眼（指眼睛），即極短的時間
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 進入 — 創世記 7:1, 創世記 7:16, 出埃及記 12:22-23, 詩篇 32:7, 詩篇 91:4, 箴言 18:10, 以賽亞書 32:18-19, 以西結書 11:16, 馬太福音 23:37
- 作爲 — 詩篇 30:5, 詩篇 57:1, 以賽亞書 54:7-8, 哥林多後書 4:17
- hide — 詩篇 17:8, 詩篇 27:5, 詩篇 31:20, 詩篇 143:9
- 我的 — 以賽亞書 51:4, 以賽亞書 51:16, 耶利米書 7:23, 耶利米書 31:14
- shut — 馬太福音 6:6
反向參照（26）： 創世記 6:18, 申命記 4:4, 列王紀下 4:4, 歷代志下 18:24, 約伯記 14:13, 詩篇 94:13, 箴言 14:26, 箴言 22:3, 箴言 27:12, 以賽亞書 3:10, 以賽亞書 4:4, 以賽亞書 8:14, 以賽亞書 27:4, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 35:4, 耶利米書 36:26, 耶利米書 51:35, 但以理書 12:1, 哈巴谷書 3:16, 西番雅書 2:3, 撒迦利亞書 2:13, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 24:6, 希伯來書 10:37, 啟示錄 6:11, 啟示錄 7:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容