本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 32:2
以賽亞書 32:2
| ← 以賽亞書 32:1 | 以賽亞書 32:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 32:3 → |
|---|---|---|
必有一王秉善義治國、必有侯伯按公平掌權。
|
必有一人如可躲風的庇所、如可避暴雨的藏處、如流河在乾旱地、又如大磐石的陰涼在使人困憊的地。
|
那時能看的人之眼不再昏昧、能聽的人之耳必得聽聞。
|
經文
必有一人H376如可躲風H7307的庇所H4224、如可避暴雨H2230的藏處H5643、如流河H6388 H4325在乾旱地H6724、又如大H3515磐石H5553的陰涼H6738在使人困憊的H5889地H776。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְהָיָה־אִישׁ כְּמַחֲבֵא־רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי־מַיִם בְּצָיֹון כְּצֵל סֶלַע־כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/מַֽחֲבֵא |
ke./ma.cha.ve'- | H4224 | HR/Ncmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/סֵ֣תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HC/Ncmsc | |
זָ֑רֶם |
Za.rem | H2230 | HNcmsa | |
כְּ/פַלְגֵי |
ke./fal.gei- | H6388 | HR/Ncmpc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/צָי֔וֹן |
be./tza.Yon | H6724 | HR/Ncmsa | |
כְּ/צֵ֥ל |
ke./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
סֶֽלַע |
se.la'- | H5553 | HNcmsa | |
כָּבֵ֖ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
עֲיֵפָֽה |
'a.ye.Fah | H5889 | HAafsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): 源自 זָרַם (zâram) [H2229]；; 一股湧流的水
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 沉重的；比喻用於好的意義（眾多）或壞的意義（嚴厲、困難、愚鈍）
- H4224 — מַחֲבֵא (machăbêʼ, makh-ab-ay'): 或 מַחֲבֹא (machăbôʼ)；源自 חָבָא (châbâʼ) [H2244]；; 避難所
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): 源自 עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]；; 疲乏的
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): 源自 פָּלַג (pâlag) [H6385]；; 小溪（即小水道，如灌溉用者）
- H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיָּה (tsîyâh) [H6723] 同源；; 沙漠
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
經文交叉參照
- 一人 — 詩篇 146:3-5, 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 8:10-14, 以賽亞書 9:6, 彌迦書 5:4-5, 撒迦利亞書 13:7, 提摩太前書 3:16
- 庇所 — 詩篇 32:7, 詩篇 143:9, 以賽亞書 4:5-6, 以賽亞書 25:4, 以賽亞書 26:20-21, 以賽亞書 28:17, 以賽亞書 32:18-19, 以賽亞書 44:3, 馬太福音 7:24-27
- 流河 — 以賽亞書 35:6-7, 以賽亞書 41:18, 以賽亞書 43:20, 約翰福音 7:37, 啟示錄 22:1
- 磐石 — 詩篇 31:2-3, 詩篇 63:1
反向參照（57）： 創世記 32:24, 出埃及記 33:22, 民數記 14:9, 申命記 19:5, 申命記 25:1, 申命記 32:4, 申命記 33:27, 撒母耳記下 22:3, 列王紀上 10:9, 歷代志上 18:14, 歷代志下 9:8, 歷代志下 16:7, 詩篇 9:9, 詩篇 18:2, 詩篇 27:5, 詩篇 45:1, 詩篇 61:2, 詩篇 62:2, 詩篇 64:2, 詩篇 119:114, 詩篇 121:5, 箴言 8:15, 箴言 16:10, 箴言 29:2, 箴言 31:9, 傳道書 7:12, 以賽亞書 1:26, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 16:3, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 26:4, 以賽亞書 30:1, 以賽亞書 33:17, 以賽亞書 49:10, 以賽亞書 60:17, 耶利米書 16:19, 耶利米書 23:5, 耶利米書 31:25, 耶利米書 33:14, 耶利米書 33:15, 耶利米書 50:6, 以西結書 45:8, 以西結書 46:18, 何西阿書 14:7, 那鴻書 1:7, 撒迦利亞書 6:12, 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 2:2, 馬太福音 25:34, 馬可福音 4:32, 約翰福音 8:16, 以弗所書 1:12, 希伯來書 1:8, 希伯來書 6:18, 希伯來書 7:2, 啟示錄 7:16, 啟示錄 15:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容