詩篇 119:114

← 詩篇 119:113	詩篇 119:114 (北京官話譯本)	詩篇 119:115 →
游移不定的、爲我所憎惡你的律法為我所喜愛	你是覆庇我的、是保衛我的、我惟盼望你的應許。	作惡的人、你們都離開我、我必遵守我天主的命令。

經文

北京官話譯本

你是覆庇我的^H5643、是保衛我的^H4043、我惟盼望^H3176你的應許^H1697。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
סִתְרִ֣/י	sit.R/i	H5643	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מָגִנִּ֣/י	u./ma.gi.N/i	H4043	HC/Ncbsc/Sp1cs
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
לִ/דְבָרְ/ךָ֥	li/d.va.re./Kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms
יִחָֽלְתִּי	yi.Chal.ti	H3176	HVpp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 創世記 15:1, 詩篇 27:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 114 節