本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 84:11
詩篇 84:11
| ← 詩篇 84:10 | 詩篇 84:11 (北京官話譯本) | 詩篇 84:12 → |
|---|---|---|
在你的院宇住一日、勝在別處住千日、寗可站在我天主的殿門前、不願住在惡人帳幕裏
|
天主耶和華照臨如日頭、護衛如盾牌主必賜下恩寵尊榮、凡行動正直的人、一切的福澤、主無不賜他。
|
萬有的主耶和華、倚靠你的人便爲有福。
|
經文
天主H430耶和華H3068照臨如日頭H8121、護衛如盾牌H4043主H3068必賜下H5414恩寵H2580尊榮H3519、凡行動H1980正直的人H8549、一切的福澤H2896、主無不賜他H4513。
כִּי שֶׁמֶשׁ ׀ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבֹוד יִתֵּן יְהוָה לֹא יִמְנַע־טֹוב לַהֹלְכִים בְּתָמִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שֶׁ֨מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וּ/מָגֵן֮ |
u./ma.Gen | H4043 | HC/Ncbsa | |
יְהוָ֪ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֵ֣ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ֭/כָבוֹד |
Ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִמְנַע |
yim.na'- | H4513 | HVqi3ms | |
ט֝֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לַֽ/הֹלְכִ֥ים |
la./ho.le.Khim | H1980 | HRd/Vqrmpa | |
בְּ/תָמִֽים |
be./ta.Mim | H8549 | HR/Aamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
- H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603];; 恩惠,即主觀的(仁慈、恩寵)或客觀的(美麗)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd);源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 本義為重量,但只用作比喻的好意義,即光輝或豐盛
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又(複數)作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh);源自 גָּנַן (gânan) [H1598];; 盾牌(即小盾或圓盾);比喻為保護者;又指鱷魚的鱗甲皮
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): 原始字根;; 阻止(消極或積極地)得益或受害
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根,意為明亮;; 太陽;引申為東方;比喻為光線,即(建築)有凹口的城垛
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552];; 完整的(字面上、比喻上或道德上);亦(作名詞)正直、真實
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 日頭 — 詩篇 27:1, 以賽亞書 60:19-20, 瑪拉基書 4:2, 約翰福音 1:9, 約翰福音 8:12, 啟示錄 21:23
- 無 — 詩篇 34:9-10, 詩篇 85:12, 馬太福音 6:33
- 盾牌 — 創世記 15:1, 詩篇 3:3, 詩篇 47:9, 詩篇 84:9, 詩篇 115:9-11, 詩篇 119:114, 箴言 2:7
- 主 — 約翰福音 1:16, 羅馬書 8:16-18, 哥林多後書 3:18, 哥林多後書 4:17
- 行動 — 詩篇 15:2, 箴言 2:7, 箴言 10:9, 箴言 28:6, 箴言 28:18, 彌迦書 2:7, 加拉太書 2:14
反向參照(60): 創世記 6:8, 創世記 20:6, 創世記 49:25, 申命記 18:2, 申命記 33:14, 申命記 33:29, 撒母耳記下 12:8, 撒母耳記下 17:29, 撒母耳記下 22:3, 撒母耳記下 22:24, 撒母耳記下 22:29, 撒母耳記下 22:36, 列王紀上 3:13, 歷代志上 5:20, 約伯記 1:8, 約伯記 17:9, 約伯記 22:25, 約伯記 29:3, 詩篇 4:5, 詩篇 5:12, 詩篇 7:10, 詩篇 18:30, 詩篇 19:13, 詩篇 23:1, 詩篇 28:7, 詩篇 34:22, 詩篇 40:4, 詩篇 59:11, 詩篇 73:1, 詩篇 73:24, 詩篇 89:18, 詩篇 106:3, 詩篇 125:4, 箴言 2:21, 箴言 30:5, 傳道書 11:7, 以賽亞書 10:17, 但以理書 3:28, 但以理書 6:22, 彌迦書 7:8, 那鴻書 1:7, 馬太福音 7:11, 馬可福音 10:30, 路加福音 12:31, 約翰福音 1:4, 羅馬書 8:31, 羅馬書 8:32, 哥林多後書 6:10, 哥林多後書 9:8, 提摩太前書 4:8, 提摩太前書 6:6, 提摩太前書 6:17, 提多書 2:11, 希伯來書 10:22, 雅各書 1:17, 彼得後書 1:3, 約翰一書 1:5, 約翰一書 2:8, 啟示錄 12:1, 啟示錄 22:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容