傳道書 11:7

← 傳道書 11:6	傳道書 11:7 (北京官話譯本)	傳道書 11:8 →
你須早晨撒種、下晚也不要歇手、因爲你不知道是早撒的發旺、是晚撒的發旺、是兩樣都撒好	光明甚爲佳美眼見日光甚爲可悅、	人活多年仍當喜樂當想念幽暗的日子甚多凡將來的事都是虛空

經文

北京官話譯本

光明^H216甚爲佳美^H4966眼^H5869見^H7200日光^H8121甚爲可悅^H2896、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמָתֹוק הָאֹור וְטֹוב לַעֵינַיִם לִרְאֹות אֶת־הַשָּׁמֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מָת֖וֹק	u./ma.Tok	H4966	HC/Aamsa
הָ/א֑וֹר	ha./'Or	H216	HTd/Ncbsa
וְ/ט֥וֹב	ve./Tov	H2896	HC/Aamsa
לַֽ/עֵינַ֖יִם	la./'ei.Na.yim	H5869	HRd/Ncbda
לִ/רְא֥וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): 或 מָתוּק (mâthûwq)；源自 מָתַק (mâthaq) [H4985]；; 甜的
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 11 章 › 第 7 節