Prediger 11:7

← Prediger 11:6	Prediger 11:7 (LUT1912)	Prediger 11:8 →
Frühe säe deinen Samen und lass deine Hand des Abends nicht ab; denn du weißt nicht, ob dies oder das geraten wird; und ob beides geriete, so wäre es desto besser.	Es ist das Licht süß, und den Augen lieblich, die Sonne zu sehen.	Wenn ein Mensch viele Jahre lebt, so sei er fröhlich in ihnen allen und gedenke der finsteren Tage, dass ihrer viel sein werden; denn alles, was kommt, ist eitel.

Verstext

LUT1912

Es ist das Licht^H216 süß,^H4966 und den Augen^H5869 lieblich,^H2896 die Sonne^H8121 zu sehen.^H7200

Hebräischer Grundtext

וּמָתֹוק הָאֹור וְטֹוב לַעֵינַיִם לִרְאֹות אֶת־הַשָּׁמֶשׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/מָת֖וֹק	u./ma.Tok	H4966	HC/Aamsa
הָ/א֑וֹר	ha./'Or	H216	HTd/Ncbsa
וְ/ט֥וֹב	ve./Tov	H2896	HC/Aamsa
לַֽ/עֵינַ֖יִם	la./'ei.Na.yim	H5869	HRd/Ncbda
לִ/רְא֥וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): oder מָתוּק (mâthûwq); von מָתַק (mâthaq) [H4985]; süß
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

lieblich — Psalmen 84:12, Prediger 7:11, Matthäus 5:45
das Licht — Hiob 33:28, Hiob 33:30, Psalmen 56:14, Sprüche 15:30, Sprüche 29:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 11 › Vers 7