Prediger 11:6
Bibel > Prediger > Kapitel 11 > Vers 6
Prediger 11:6
| ← Prediger 11:5 | Prediger 11:6 (LUT1912) | Prediger 11:7 → |
|---|---|---|
Gleichwie du nicht weißt den Weg des Windes und wie die Gebeine in Mutterleibe bereitet werden, also kannst du auch Gottes Werk nicht wissen, das er tut überall.
|
Frühe säe deinen Samen und lass deine Hand des Abends nicht ab; denn du weißt nicht, ob dies oder das geraten wird; und ob beides geriete, so wäre es desto besser.
|
Es ist das Licht süß, und den Augen lieblich, die Sonne zu sehen.
|
Verstext
FrüheH1242 säeH2232 deinen SamenH2233 und lassH3240 deine HandH3027 des AbendsH6153 nicht ab;H3240 denn du weißtH3045 nicht, obH335 dies oder das geratenH3787 wird; und obH335 beidesH8147 geriete,H259 so wäre es desto besser.H2896
בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יֹודֵע אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אֹו־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טֹובִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/בֹּ֨קֶר֙ |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
זְרַ֣ע |
ze.Ra' | H2232 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לָ/עֶ֖רֶב |
ve./la./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּנַּ֣ח |
ta.Nach | H3240 | HVhj2ms | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אֵֽינְ/ךָ֨ |
'ei.ne./Kha | H369 | HTn/Sp2ms | — |
יוֹדֵ֜ע |
yo.De' | H3045 | HVqrmsa | |
אֵ֣י |
'ei | H335 | HTi | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
יִכְשָׁר֙ |
yikh.Shar | H3787 | HVqi3ms | |
הֲ/זֶ֣ה |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | — |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
שְׁנֵי/הֶ֥ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
כְּ/אֶחָ֖ד |
ke./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
טוֹבִֽים |
to.Vim | H2896 | HAampa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
- H3787 — כָּשֵׁר (kâshêr, kaw-share'): eine Grundwurzel; eigentlich gerade oder recht sein; im weiteren Sinn angenehm sein; auch gelingen oder gedeihen
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- säe — Prediger 9:10, Jesaja 55:10, Hosea 10:12, Markus 4:26-29, Johannes 4:36-38, 2. Korinther 9:6, 2. Timotheus 4:2
- du weißt — Prediger 9:1, Haggai 1:6-11, Haggai 2:17-19, Sacharja 8:11-12, Apostelgeschichte 11:20-21, 1. Korinther 3:5-7, 2. Korinther 9:10-11
Rückverweise (13): 1. Mose 26:12, 1. Mose 47:23, Psalmen 112:9, Sprüche 3:28, Sprüche 11:24, Prediger 7:18, Prediger 11:1, Matthäus 5:42, Markus 4:3, Lukas 5:6, Römer 12:8, Galater 6:8, 1. Timotheus 6:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Der Morgen; Samen
- Nave’s: Ackerbau; Wirtschaft; Fleiß; Samen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt