Prediger 11:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Prediger > Kapitel 11 > Vers 6

Prediger 11:6


← Prediger 11:5 Prediger 11:6 (LUT1912) Prediger 11:7 →
Gleichwie du nicht weißt den Weg des Windes und wie die Gebeine in Mutterleibe bereitet werden, also kannst du auch Gottes Werk nicht wissen, das er tut überall.
Frühe säe deinen Samen und lass deine Hand des Abends nicht ab; denn du weißt nicht, ob dies oder das geraten wird; und ob beides geriete, so wäre es desto besser.
Es ist das Licht süß, und den Augen lieblich, die Sonne zu sehen.

Verstext

LUT1912

FrüheH1242 säeH2232 deinen SamenH2233 und lassH3240 deine HandH3027 des AbendsH6153 nicht ab;H3240 denn du weißtH3045 nicht, obH335 dies oder das geratenH3787 wird; und obH335 beidesH8147 geriete,H259 so wäre es desto besser.H2896


Hebräischer Grundtext

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יֹודֵע אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אֹו־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טֹובִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בַּ/בֹּ֨קֶר֙
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
זְרַ֣ע
ze.Ra' H2232 HVqv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
זַרְעֶ֔/ךָ
zar.'E./kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לָ/עֶ֖רֶב
ve./la./'E.rev H6153 HC/Rd/Ncmsa
אַל
'al- H408 HTn —
תַּנַּ֣ח
ta.Nach H3240 HVhj2ms
יָדֶ֑/ךָ
ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
כִּי֩
ki H3588 HC —
אֵֽינְ/ךָ֨
'ei.ne./Kha H369 HTn/Sp2ms —
יוֹדֵ֜ע
yo.De' H3045 HVqrmsa
אֵ֣י
'ei H335 HTi
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms —
יִכְשָׁר֙
yikh.Shar H3787 HVqi3ms
הֲ/זֶ֣ה
ha./Zeh H2088 HTi/Pdxms —
אוֹ
'ov- H176 HC —
זֶ֔ה
Zeh H2088 HPdxms —
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C —
שְׁנֵי/הֶ֥ם
she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
כְּ/אֶחָ֖ד
ke./'e.Chad H259 HR/Acmsa
טוֹבִֽים
to.Vim H2896 HAampa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
  • H3787 — כָּשֵׁר (kâshêr, kaw-share'): eine Grundwurzel; eigentlich gerade oder recht sein; im weiteren Sinn angenehm sein; auch gelingen oder gedeihen
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 11 › Vers 6