2. Korinther 9:6
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 9 > Vers 6
2. Korinther 9:6
| ← 2. Korinther 9:5 | 2. Korinther 9:6 (LUT1912) | 2. Korinther 9:7 → |
|---|---|---|
So habe ich es nun für nötig angesehen, die Brüder zu ermahnen, dass sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen Segen, dass er bereit sei, also dass es sei ein Segen und nicht ein Geiz.
|
Ich meine aber das: Wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im Segen, der wird auch ernten im Segen.
|
Ein jeglicher nach seiner Willkür, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.
|
Verstext
Ich meine aberG1161 das:G5124 WerG4687 da kärglichG5340 sät,G4687 derG2325 wird auchG2532 kärglichG5340 ernten;G2325 undG2532 werG4687 da sätG4687 imG1909 Segen,G2129 derG2325 wird auchG2532 erntenG2325 imG1909 Segen.G2129
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-NSN | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
φειδομένως, |
pheidomenōs | G5340 | ADV | |
φειδομένως |
pheidomenōs | G5340 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίσει· |
therisei | G2325 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
εὐλογίαις, |
eulogiais | G2129 | N-DPF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
εὐλογίαις |
eulogiais | G2129 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίσει. |
therisei | G2325 | V-FAI-3S |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): vom selben wie G2127; schönes Reden, d. h. gewählte Sprache; Lob („Eulogie“), d. h. (ehrfürchtig) Anbetung; religiös, Segen; im weiteren Sinn, Weihe; im erweiterten Sinn, Wohltat oder freigebige Gabe
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): von G2330 (im Sinn der Ernte); ernten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5340 — φειδομένως (pheidoménōs, fi-dom-en'-oce): Adverb von Partizip von G5339; sparsam, d. h. kärglich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Wer da kärglich sät — Psalmen 41:2-4, Sprüche 11:18, Sprüche 11:24, Sprüche 19:17, Sprüche 22:9, Prediger 11:1, Prediger 11:6, Lukas 6:38, Lukas 19:16-26, 2. Korinther 9:10, Galater 6:7-9, Hebräer 6:10
- Ich meine — 1. Korinther 1:12, 1. Korinther 7:29, 1. Korinther 15:20, Galater 3:17, Galater 5:16, Epheser 4:17, Kolosser 2:4
Rückverweise (29): 1. Mose 33:11, 5. Mose 14:29, 5. Mose 16:17, 5. Mose 24:19, Hiob 4:8, Psalmen 37:21, Sprüche 3:10, Sprüche 11:17, Sprüche 28:27, Jesaja 32:8, Jesaja 58:7, Hesekiel 18:7, Maleachi 3:10, Matthäus 5:42, Matthäus 6:2, Matthäus 7:2, Matthäus 10:42, Markus 4:24, Markus 12:43, Lukas 6:30, Lukas 11:41, Lukas 12:17, Lukas 19:19, Lukas 21:3, Apostelgeschichte 2:44, Apostelgeschichte 20:35, 1. Korinther 15:50, 2. Korinther 8:3, 1. Timotheus 6:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Samen
- Nave’s: Ackerbau; Almosen; Wohltätigkeit; Pflanzenkunde; Geben; Freigebigkeit; Arme; Samen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt