2. Korinther 9:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 9 > Vers 5
2. Korinther 9:5
| ← 2. Korinther 9:4 | 2. Korinther 9:5 (LUT1912) | 2. Korinther 9:6 → |
|---|---|---|
auf dass nicht, so die aus Mazedonien mit mir kämen und euch unbereit fänden, wir (will nicht sagen: ihr) zu Schanden würden mit solchem Rühmen.
|
So habe ich es nun für nötig angesehen, die Brüder zu ermahnen, dass sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen Segen, dass er bereit sei, also dass es sei ein Segen und nicht ein Geiz.
|
Ich meine aber das: Wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im Segen, der wird auch ernten im Segen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG3767 habeG2233 ich es nun für nötigG316 angesehen,G2233 die BrüderG80 zuG1519 ermahnen,G3870 dassG2443 G5613 sie voranzögenG4281 zuG1519 euch,G5209 fertigzumachenG4294 diesenG5216 zuvorG4293 verheißenen Segen,G2129 dassG2443 G5613 erG5026 bereitG2092 sei,G1511 also dassG2443 G5613 es seiG1511 einG5618 SegenG2129 undG2532 nichtG3361 einG5618 Geiz.G4124
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡσπερ πλεονεξίαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀναγκαῖον |
anankaion | G316 | A-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡγησάμην |
hēgēsamēn | G2233 | V-ADI-1S | |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
προέλθωσιν |
proelthōsin | G4281 | V-2AAS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προκαταρτίσωσι |
prokatartisōsi | G4294 | V-AAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
προκατηγγελμένην |
prokatēngelmenēn | G4293 | V-RPP-ASF | |
εὐλογίαν |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἑτοίμην |
hetoimēn | G2092 | A-ASF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εὐλογίαν |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
πλεονεξίαν. |
pleonexian | G4124 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): von G318; notwendig; im weiteren Sinn, nahe (verwandt)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): von einem alten Substantiv ἐτεός (eteós) (Tauglichkeit); eingerichtet, d. h. bereit
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): vom selben wie G2127; schönes Reden, d. h. gewählte Sprache; Lob („Eulogie“), d. h. (ehrfürchtig) Anbetung; religiös, Segen; im weiteren Sinn, Weihe; im erweiterten Sinn, Wohltat oder freigebige Gabe
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): von G4123; Habsucht, d. h. (im weiteren Sinn) Betrügerei, Erpressung
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): von G4253 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); weitergehen, vorangehen (an Ort oder Zeit)
- G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): von G4253 und G2605; vorher ankündigen, d. h. voraussagen, verheißen
- G4294 — προκαταρτίζω (prokatartízō, prok-at-ar-tid'-zo): von G4253 und G2675; im Voraus bereiten
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fertigzumachen — 1. Korinther 16:2, 2. Korinther 8:6
- Segen — 1. Mose 33:11, 1. Samuel 25:27, 1. Samuel 30:26, 2. Könige 5:15
Rückverweise (14): 3. Mose 23:22, 5. Mose 15:10, 5. Mose 16:10, Josua 15:19, Richter 1:15, Richter 5:9, 1. Könige 3:6, Sprüche 11:24, Jesaja 36:16, Joel 2:14, Apostelgeschichte 28:10, 2. Korinther 9:3, Philemon 1:14, 1. Johannes 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ermahnungen
- Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Nacheiferung; Freigebigkeit; Arme; Taktgefühl
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt