2 Coríntios (2 Corinthios) 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 5
2 Coríntios (2 Corinthios) 9:5
| ← 2 Coríntios 9:4 | 2 Coríntios 9:5 (ARC1911) | 2 Coríntios 9:6 → |
|---|---|---|
Para que, se acaso os macedonios vierem comigo, e vos acharem desapercebidos, não nos envergonhemos nós (para não dizermos vós) d’este firme fundamento de gloria.
|
Portanto, tive por coisa necessaria exhortar estes irmãos, para que primeiro fossem ter comvosco, e preparassem primeiro a vossa benção, já d’antes annunciada, para que esteja prompta como benção, e não como avareza.
|
E digo isto: Que o que semeia pouco, pouco tambem ceifará; e o que semeia em abundancia, em abundancia tambem ceifará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG3767, tiveG2233 por coisa necessariaG316 exhortarG3870 estes irmãosG80, paraG2443 que primeiro fossemG4281 ter comvoscoG1519 G5209, eG2532 preparassemG4294 primeiro a vossaG5216 bençãoG2129, já d’antesG4293 annunciada, para que estejaG1511 promptaG2092 comoG5613 bençãoG2129, eG2532 nãoG3361 comoG5618 avarezaG4124.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡσπερ πλεονεξίαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀναγκαῖον |
anankaion | G316 | A-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡγησάμην |
hēgēsamēn | G2233 | V-ADI-1S | |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
προέλθωσιν |
proelthōsin | G4281 | V-2AAS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προκαταρτίσωσι |
prokatartisōsi | G4294 | V-AAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
προκατηγγελμένην |
prokatēngelmenēn | G4293 | V-RPP-ASF | |
εὐλογίαν |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ἑτοίμην |
hetoimēn | G2092 | A-ASF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εὐλογίαν |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
πλεονεξίαν. |
pleonexian | G4124 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): de G318; necessário; por implicação, próximo (de parentesco)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de um antigo substantivo ἐτεός (eteós) (aptidão); ajustado, isto é, pronto
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): do mesmo que G2127; fala refinada, isto é, elegância de linguagem; elogio ("elogio fúnebre"), isto é, (reverentemente) adoração; religiosamente, bênção; por implicação, consagração; por extensão, benefício ou generosidade
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avareza, isto é, (por implicação) fraude, extorsão
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): de G4253 e G2064 (incluindo seu alternativo); seguir adiante, preceder (em lugar ou tempo)
- G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): de G4253 e G2605; anunciar de antemão, isto é, predizer, prometer
- G4294 — προκαταρτίζω (prokatartízō, prok-at-ar-tid'-zo): de G4253 e G2675; preparar de antemão
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 e G4007; assim como, isto é, exatamente igual
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- preparassem — 1 Coríntios 16:2, 2 Coríntios 8:6
- benção — Gênesis 33:11, 1 Samuel 25:27, 1 Samuel 30:26, 2 Reis 5:15
Referências recíprocas (14): Levítico 23:22, Deuteronômio 15:10, Deuteronômio 16:10, Josué 15:19, Juízes 1:15, Juízes 5:9, 1 Reis 3:6, Provérbios 11:24, Isaías 36:16, Joel 2:14, Atos 28:10, 2 Coríntios 9:3, Filemom 1:14, 1 João 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXORTAÇÕES
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; RIVALIDADES; LIBERALIDADE; POBRE; TATO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo