2 Coríntios (2 Corinthios) 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 6
2 Coríntios (2 Corinthios) 8:6
| ← 2 Coríntios 8:5 | 2 Coríntios 8:6 (ARC1911) | 2 Coríntios 8:7 → |
|---|---|---|
E fizeram não sómente como nós esperavamos, mas a si mesmos se deram primeiramente ao Senhor, e depois a nós, pela vontade de Deus.
|
De maneira que exhortámos a Tito que, assim como d’antes começou, assim tambem acabe esta mercê entre vós.
|
Portanto, assim como em tudo abundaes em fé, e em palavra, e em sciencia, e em toda a diligencia, e em a vossa caridade para comnosco, assim tambem abundeis n’esta graça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DeG1519 maneira que exhortámosG3870 G2248 a TitoG5103 queG2443, assim comoG2531 d’antes começouG4278, assimG3779 tambemG2532 acabeG2005 estaG5026 mercêG5485 entreG1519 vósG5209.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
Τίτον, |
Titon | G5103 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
προενήρξατο, |
proenērxato | G4278 | V-ADI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιτελέσῃ |
epitelesē | G2005 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ταύτην. |
tautēn | G5026 | D-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): de G1909 e G5055; cumprir ainda mais (ou completamente), isto é, executar; por implicação, terminar, passar por
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G4278 — προενάρχομαι (proenárchomai, pro-en-ar'-khom-ahee): de G4253 e G1728; começar já
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): de origem latina, mas significado incerto; Tito, um cristão
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mercê — 2 Coríntios 8:4, 2 Coríntios 8:19, 2 Coríntios 9:5, 1 Pedro 4:10
- nós — 2 Coríntios 8:16-17, 2 Coríntios 12:18
Referências recíprocas (9): 1 Coríntios 16:3, 2 Coríntios 2:13, 2 Coríntios 8:7, 2 Coríntios 8:23, 2 Coríntios 9:3, 2 Coríntios 9:14, 1 Timóteo 2:1, 2 Timóteo 4:10, Tito 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TITO
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; RIVALIDADES; ALEGRIA; TATO; TITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo