2 Coríntios (2 Corinthios) 8:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 23
2 Coríntios (2 Corinthios) 8:23
| ← 2 Coríntios 8:22 | 2 Coríntios 8:23 (ARC1911) | 2 Coríntios 8:24 → |
|---|---|---|
Com elles enviámos tambem outro nosso irmão, o qual muitas vezes, e em muitas coisas já experimentámos que é diligente, e agora muito mais diligente ainda pela muita confiança que em vós tem.
|
Quanto a Tito, é meu companheiro, e cooperador para comvosco: quanto a nossos irmãos, são embaixadores das egrejas e gloria de Christo.
|
Portanto mostrae para com elles, perante a face das egrejas, a prova da vossa caridade, e da nossa gloria ácerca de vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QuantoG1535 aG5228 TitoG5103, é meuG1699 companheiroG2844, eG2532 cooperadorG4904 paraG1519 comvoscoG5209: quantoG1535 a nossosG2257 irmãosG80, são embaixadoresG652 das egrejasG1577 e gloriaG1391 de ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Τίτου, |
Titou | G5103 | N-GSM | |
κοινωνὸς |
koinōnos | G2844 | A-NSM | |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
συνεργός· |
sunergos | G4904 | A-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
ἐκκλησιῶν, |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; um participante, isto é, associado
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): de um composto presumido de G4862 e a base de G2041; um colaborador, isto é, coadjutor
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): de origem latina, mas significado incerto; Tito, um cristão
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cooperador — Colossenses 1:7, 1 Tessalonicenses 2:2, Filemom 1:24, 3 João 1:8
- é meu — Lucas 5:7, Lucas 5:10, Filemom 1:17
- embaixadores — 2 Coríntios 8:19
- Tito — 2 Coríntios 7:6, 2 Coríntios 8:6, 2 Coríntios 8:16, 2 Coríntios 12:18
Referências recíprocas (6): Atos 20:4, 2 Coríntios 2:13, 2 Coríntios 8:18, Gálatas 2:1, 1 Tessalonicenses 3:2, Tito 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: MINISTRO, cristão; TITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo