2 Coríntios (2 Corinthios) 8:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 22

2 Coríntios (2 Corinthios) 8:22

← 2 Coríntios 8:21 2 Coríntios 8:22 (ARC1911) 2 Coríntios 8:23 →
Como quem procura o que é honesto, não só diante do Senhor, mas tambem diante dos homens.
Com elles enviámos tambem outro nosso irmão, o qual muitas vezes, e em muitas coisas já experimentámos que é diligente, e agora muito mais diligente ainda pela muita confiança que em vós tem.
Quanto a Tito, é meu companheiro, e cooperador para comvosco: quanto a nossos irmãos, são embaixadores das egrejas e gloria de Christo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Com ellesG846 enviámosG4842 tambemG1161 outro nossoG2257 irmãoG80, o qualG3739 muitas vezesG4178, e emG1722 muitasG4183 coisas já experimentámosG1381 que éG5607 diligenteG4705, eG1161 agoraG3570 muitoG4183 mais diligenteG4707 ainda pela muitaG4183 confiançaG4006 que emG1519 vósG5209 tem.

Grego original

συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον, ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
συνεπέμψαμεν
 sunepempsamen G4842 V-AAI-1P
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἐδοκιμάσαμεν
 edokimasamen G1381 V-AAI-1P
ἐν
 en G1722 PREP
πολλοῖς
 pollois G4183 A-DPN
πολλάκις
 pollakis G4178 ADV
σπουδαῖον,
 spoudaion G4705 A-ASM
ὄντα,
 onta G5607 V-PAP-ASM
νυνὶ
 nuni G3570 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
πολὺ
 polu G4183 A-ASN
σπουδαιότερον
 spoudaioteron G4707 A-ASM-C
πεποιθήσει
 pepoithēsei G4006 N-DSF
πολλῇ
 pollē G4183 A-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
εἰς
 eis G1519 PREP
ὑμᾶς.
 humas G5209 P-2AP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; testar (literalmente ou figuradamente); por implicação, aprovar
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): do perfeito do alternativo de G3958; confiança
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): advérbio multiplicativo de G4183; muitas vezes, isto é, frequentemente
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4705 — σπουδαῖος (spoudaîos, spoo-dah'-yos): de G4710; pronto, enérgico, zeloso
  • G4707 — σπουδαιότερος (spoudaióteros, spoo-dah-yot'-er-os): comparativo de G4705; mais pronto, mais zeloso
  • G4842 — συμπέμπω (sympémpō, soom-pem'-po): de G4862 e G3992; enviar em companhia
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Romanos 16:10, 2 Coríntios 2:3, 2 Coríntios 8:18, Gálatas 5:10, 2 Tessalonicenses 3:4, Filemom 1:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 8 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/8/22&oldid=0"