כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 22

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:22

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21	האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:22 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23 →
כִּי־מַשְׁגִּיחִים אֲנַחְנוּ עַל־הַטּוֹב לֹא לִפְנֵי הָאָדוֹן בִּלְבָד אֶלָּא גַּם־לִפְנֵי הָאָדָם׃	וְשָׁלַחְנוּ עִמָּהֶם אֶת־אָחִינוּ אֲשֶׁר בָּחַנּוּ אֶת־שְׁקִידָתוֹ פְּעָמִים רַבּוֹת בִּדְבָרִים הַרְבֵּה וְעַתָּה הוּא שָׁקוּד עוֹד יוֹתֵר בְּרֹב בִּטְחוֹנוֹ עֲלֵיכֶם׃	וְטִיטוֹס הֲלֹא הוּא חֲבֵרִי וְעֹזְרִי בָכֶם וְאַחֵינוּ הֲלֹא הֵם שְׁלוּחֵי הַקְּהִלּוֹת וְתִפְאֶרֶת הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְשָׁלַחְנוּ^{G4842 G1161} עִמָּהֶם^G846 אֶת־אָחִינוּ^{G80 G2257} אֲשֶׁר^G3739 בָּחַנּוּ^G1381 אֶת־שְׁקִידָתוֹ^G4705 פְּעָמִים^G4178 רַבּוֹת בִּדְבָרִים^G1722 הַרְבֵּה^G4183 וְעַתָּה^{G1161 G3570} הוּא שָׁקוּד^G4707 עוֹד יוֹתֵר^G4183 בְּרֹב^G4183 בִּטְחוֹנוֹ^G4006 עֲלֵיכֶם׃^{G1519 G5209}

המקור היווני

συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον, ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
συνεπέμψαμεν	sunepempsamen	G4842	V-AAI-1P
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐδοκιμάσαμεν	edokimasamen	G1381	V-AAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
πολλοῖς	pollois	G4183	A-DPN
πολλάκις	pollakis	G4178	ADV
σπουδαῖον,	spoudaion	G4705	A-ASM
ὄντα,	onta	G5607	V-PAP-ASM	—
νυνὶ	nuni	G3570	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
πολὺ	polu	G4183	A-ASN
σπουδαιότερον	spoudaioteron	G4707	A-ASM-C
πεποιθήσει	pepoithēsei	G4006	N-DSF
πολλῇ	pollē	G4183	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): מן הצורה המושלמת של החלופה של G3958; ביטחון, הישענות
G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4705 — σπουδαῖος (spoudaîos, spoo-dah'-yos): מ־G4710; זריז, נמרץ, רציני
G4707 — σπουδαιότερος (spoudaióteros, spoo-dah-yot'-er-os): צורת השוואה של G4705; זריז יותר, רציני יותר
G4842 — συμπέμπω (sympémpō, soom-pem'-po): מן G4862 ומן G3992; לשלוח יחד, לשגר בלוויית אחר
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): האיגרת אל הרומאים 16:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:18, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת אל פילימון 1:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חריצות
Nave's: חריצות; טיטוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 8 › פסוק 22

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:22

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:22

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש