本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 8:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 8 章 > 第 22 節

哥林多後書 8:22


← 哥林多後書 8:21 哥林多後書 8:22 (北京官話譯本) 哥林多後書 8:23 →
我們留心行善、不但在主面前、就是在人面前、也要這樣
我又差一個兄弟同去、這人我在許多事上、屢次試驗他是殷勤的、現在因爲深信你、們、更加殷勤了。
論到提多就是我的同伴、爲你們一同勤勞的、論到那兩位弟兄、就是衆教會的使者、顯揚基督榮耀的。

經文

北京官話譯本

我又G1161差G4842一個兄弟G80同去G846、這人G3739我G1381在G1722許多事G4183上、屢次G4178試驗G1381 G5607他是殷勤的G4705、現在G3570因爲深信G4183 G4006你、們G5209、更加G4183殷勤了G4707。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον, ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
συνεπέμψαμεν
sunepempsamen G4842 V-AAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP —
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἐδοκιμάσαμεν
edokimasamen G1381 V-AAI-1P
ἐν
en G1722 PREP
πολλοῖς
pollois G4183 A-DPN
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
σπουδαῖον,
spoudaion G4705 A-ASM
ὄντα,
onta G5607 V-PAP-ASM
νυνὶ
nuni G3570 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
πολὺ
polu G4183 A-ASN
σπουδαιότερον
spoudaioteron G4707 A-ASM-C
πεποιθήσει
pepoithēsei G4006 N-DSF
πολλῇ
pollē G4183 A-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
εἰς
eis G1519 PREP —
ὑμᾶς.
humas G5209 P-2AP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): 源自 G1384;; 試驗(字面或比喻);引申為認可
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): G3568 的延長形式,用以強調;; 正是現在
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): 源自 G3958 的替代形式的完成式;; 依靠
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): 源自 G4183 的倍數副詞;; 多次,即屢屢
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4705 — σπουδαῖος (spoudaîos, spoo-dah'-yos): 源自 G4710;; 敏捷的、有活力的、懇切的
  • G4707 — σπουδαιότερος (spoudaióteros, spoo-dah-yot'-er-os): G4705 的比較級;; 更敏捷的、更懇切的
  • G4842 — συμπέμπω (sympémpō, soom-pem'-po): 源自 G4862 與 G3992;; 一同差遣
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

反向參照(6): 羅馬書 16:10, 哥林多後書 2:3, 哥林多後書 8:18, 加拉太書 5:10, 帖撒羅尼迦後書 3:4, 腓利門書 1:21

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 8 章 › 第 22 節