哥林多後書 8:21

← 哥林多後書 8:20	哥林多後書 8:21 (北京官話譯本)	哥林多後書 8:22 →
我差人同去、免得有人因爲所收的捐銀很多、毀謗我們	我們留心行善、不但在主面前、就是在人面前、也要這樣	我又差一個兄弟同去、這人我在許多事上、屢次試驗他是殷勤的、現在因爲深信你、們、更加殷勤了。

經文

北京官話譯本

我們留心^G4306行善^G2570、不^G3756但^G3440在^G1799主^G2962面前、就是^G235在^G1799人^G444面前、也^G2532要這樣^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

προνοοῦμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
προνοοῦμενοι	pronooumenoi	G4306	V-PMP-NPM
καλὰ	kala	G2570	A-APN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): 源自 G4253 與 G3539；; 預先考慮，即事先照料（主動語態，指為他人供應；關身語態，指為自己謹慎）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容