帖撒羅尼迦前書 5:22

← 帖撒羅尼迦前書 5:21	帖撒羅尼迦前書 5:22 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 5:23 →
應當凡事察明、也當持守善事。	諸般惡事、要禁戒不犯。	願賜平安的天主、使你們聖潔無疵、又保佑你們的身與魂與靈、到我主耶穌基督降臨的日子、完全無有可責備的。

經文

北京官話譯本

諸般^G3956惡^G4190事^G1491、要禁戒不犯^G567。

希臘文原文

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
παντὸς	pantos	G3956	A-GSN
εἴδους	eidous	G1491	N-GSN
πονηροῦ	ponērou	G4190	A-GSN
ἀπέχεσθε.	apechesthe	G567	V-PMM-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): G568 的關身語態（反身）；; 使自己遠離，即禁戒
G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): 源自 G1492；; 所見之象，即外形（字面或比喻）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞；; 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人. 另見 G4191。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容