利未記 15:24

← 利未記 15:23	利未記 15:24 (北京官話譯本)	利未記 15:25 →
若摸了他牀上的物、或摸了他所坐的物上的物、算不潔到晚。	人若與那婦人共寢、染了他的汚穢、也必七日算爲不潔、那人所睡的牀褥、也算爲不潔	若婦人不是行經的時候、有許多的日子崩漏、或行經之後、崩漏幾日、凡崩漏的時侯、與行經一樣算爲不潔。

經文

北京官話譯本

人若^H376與那婦人^H7901共寢^H7901、染了他的汚穢^H5079、也必七^H7651日^H3117算爲不潔^H2930、那人所睡的^H7901牀褥^H4904、也算爲不潔^H2930

希伯來文原文

וְאִם שָׁכֹב יִשְׁכַּב אִישׁ אֹתָהּ וּתְהִי נִדָּתָהּ עָלָיו וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים וְכָל־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּב עָלָיו יִטְמָא׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִ֡ם	ve./'Im	H518	HC/C	—
שָׁכֹב֩	sha.Kho	H7901	HVqa
יִשְׁכַּ֨ב	yish.Kav	H7901	HVqi3ms
אִ֜ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֹתָ֗/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וּ/תְהִ֤י	u./te.Hi	H1961	HC/Vqj3fs	—
נִדָּתָ/הּ֙	ni.da.Ta/h	H5079	HNcfsc/Sp3fs
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וְ/טָמֵ֖א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/מִּשְׁכָּ֛ב	ha./mish.Kav	H4904	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִשְׁכַּ֥ב	yish.Kav	H7901	HVqi3ms
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
יִטְמָֽא	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): 源自 נָדַד (nâdad) [H5074]；; 本義為拒斥；引申為不潔，尤指身體上的（月經）或道德上的（拜偶像、亂倫）
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 利未記 18:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 15 章 › 第 24 節