Levítico (Levitico) 15:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 15 > Versículo 24

Levítico (Levitico) 15:24

← Levítico 15:23 Levítico 15:24 (ARC1911) Levítico 15:25 →
Se tambem alguma coisa estiver sobre a cama, ou sobre o vaso em que ella se assentou, se a tocar, será immundo até á tarde.
E se, com effeito, qualquer homem se deitar com ella, e a sua immundicia estiver sobre elle, immundo será por sete dias; tambem toda a cama, sobre que se deitar, será immunda.
Tambem a mulher, quando manar o fluxo do seu sangue, por muitos dias fóra do tempo da sua separação, ou quando tiver fluxo de sangue por mais tempo do que a sua separação, todos os dias do fluxo da sua immundicia será immunda, como nos dias da sua separação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seH518, com effeitoH7901, qualquer homemH376 se deitarH7901 com ella, e a sua immundiciaH5079 estiverH1961 sobreH5921 elle, immundoH2930 será por seteH7651 diasH3117; tambem todaH3605 a camaH4904, sobreH5921 queH834 se deitarH7901, será immundaH2930.

Hebraico original

וְאִם שָׁכֹב יִשְׁכַּב אִישׁ אֹתָהּ וּתְהִי נִדָּתָהּ עָלָיו וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים וְכָל־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּב עָלָיו יִטְמָא׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִ֡ם
 ve./'Im H518 HC/C
שָׁכֹב֩
 sha.Kho H7901 HVqa
יִשְׁכַּ֨ב
 yish.Kav H7901 HVqi3ms
אִ֜ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֹתָ֗/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
וּ/תְהִ֤י
 u./te.Hi H1961 HC/Vqj3fs
נִדָּתָ/הּ֙
 ni.da.Ta/h H5079 HNcfsc/Sp3fs
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/טָמֵ֖א
 ve./ta.Me' H2930 HC/Vqq3ms
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֑ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/מִּשְׁכָּ֛ב
 ha./mish.Kav H4904 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִשְׁכַּ֥ב
 yish.Kav H7901 HVqi3ms
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יִטְמָֽא
 yit.Ma' H2930 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; propriamente, rejeição; por implicação, impureza, especialmente pessoal (menstruação) ou moral (idolatria, incesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Levítico 18:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 15 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/15/24&oldid=0"