Levítico (Levitico) 15:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 15 > Versículo 25

Levítico (Levitico) 15:25

← Levítico 15:24 Levítico 15:25 (ARC1911) Levítico 15:26 →
E se, com effeito, qualquer homem se deitar com ella, e a sua immundicia estiver sobre elle, immundo será por sete dias; tambem toda a cama, sobre que se deitar, será immunda.
Tambem a mulher, quando manar o fluxo do seu sangue, por muitos dias fóra do tempo da sua separação, ou quando tiver fluxo de sangue por mais tempo do que a sua separação, todos os dias do fluxo da sua immundicia será immunda, como nos dias da sua separação.
Toda a cama, sobre que se deitar todos os dias do seu fluxo, ser-lhe-ha como a cama da sua separação; e toda a coisa, sobre que se assentar, será immunda, conforme á immundicia da sua separação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem a mulherH802, quandoH3588 manarH2100 o fluxoH2101 do seu sangueH1818, por muitosH7227 diasH3117 fóraH3808 do tempoH6256 da sua separaçãoH5079, ouH176 quandoH3588 tiverH2100 fluxo de sangue por mais tempoH5921 do que a sua separaçãoH5079, todosH3605 os diasH3117 do fluxoH2101 da sua immundiciaH2932 seráH1961 immundaH2931, como nos diasH3117 da sua separaçãoH5079.

Hebraico original

וְאִשָּׁה כִּי־יָזוּב זֹוב דָּמָהּ יָמִים רַבִּים בְּלֹא עֶת־נִדָּתָהּ אֹו כִי־תָזוּב עַל־נִדָּתָהּ כָּל־יְמֵי זֹוב טֻמְאָתָהּ כִּימֵי נִדָּתָהּ תִּהְיֶה טְמֵאָה הִוא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִשָּׁ֡ה
 ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יָזוּב֩
 ya.Zuv H2100 HVqi3ms
ז֨וֹב
 Zov H2101 HNcmsc
דָּמָ֜/הּ
 da.Ma/h H1818 HNcmsc/Sp3fs
יָמִ֣ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֗ים
 ra.Bim H7227 HAampa
בְּ/לֹא֙
 be./Lo' H3808 HR/Tn
עֶת
 'et- H6256 HNcbsc
נִדָּתָ֔/הּ
 ni.da.Ta/h H5079 HNcfsc/Sp3fs
א֥וֹ
 'o H176 HC
כִֽי
 khi- H3588 HC
תָז֖וּב
 ta.Zuv H2100 HVqi3fs
עַל
 'al- H5921 HR
נִדָּתָ֑/הּ
 ni.da.Ta/h H5079 HNcfsc/Sp3fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֞י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
ז֣וֹב
 Zov H2101 HNcmsc
טֻמְאָתָ֗/הּ
 tum.'a.Ta/h H2932 HNcfsc/Sp3fs
כִּ/ימֵ֧י
 ki./Mei H3117 HR/Ncmpc
נִדָּתָ֛/הּ
 ni.da.Ta/h H5079 HNcfsc/Sp3fs
תִּהְיֶ֖ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
טְמֵאָ֥ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
הִֽוא
 hi' H1931 HPp3fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): uma raiz primitiva; fluir livremente (como água), isto é, (especificamente) ter fluxo (sexual); figuradamente, definhar; também transbordar
  • H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): de זוּב (zûwb) [H2100]; um fluxo seminal ou menstrual
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; propriamente, rejeição; por implicação, impureza, especialmente pessoal (menstruação) ou moral (idolatria, incesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Levítico 12:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 15 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/15/25&oldid=0"