الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 15 > عدد 25

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:25

← اللاويين 15:24	اللاويين 15:25 (AVD)	اللاويين 15:26 →
وَإِنِ ٱضْطَجَعَ مَعَهَا رَجُلٌ فَكَانَ طَمْثُهَا عَلَيْهِ يَكُونُ نَجِسًا سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَكُلُّ فِرَاشٍ يَضْطَجِعُ عَلَيْهِ يَكُونُ نَجِسًا.	«وَإِذَا كَانَتِ ٱمْرَأَةٌ يَسِيلُ سَيْلُ دَمِهَا أَيَّامًا كَثِيرَةً فِي غَيْرِ وَقْتِ طَمْثِهَا، أَوْ إِذَا سَالَ بَعْدَ طَمْثِهَا، فَتَكُونُ كُلَّ أَيَّامِ سَيَلَانِ نَجَاسَتِهَا كَمَا فِي أَيَّامِ طَمْثِهَا. إِنَّهَا نَجِسَةٌ.	كُلُّ فِرَاشٍ تَضْطَجِعُ عَلَيْهِ كُلَّ أَيَّامِ سَيْلِهَا يَكُونُ لَهَا كَفِرَاشِ طَمْثِهَا. وَكُلُّ ٱلْأَمْتِعَةِ ٱلَّتِي تَجْلِسُ عَلَيْهَا تَكُونُ نَجِسَةً كَنَجَاسَةِ طَمْثِهَا.

نص العدد

AVD

«وَإِذَا^H3588 كَانَتِ^H3588 ٱمْرَأَةٌ^H802 يَسِيلُ^H2100 سَيْلُ^H2101 دَمِهَا^H1818 أَيَّامًا^H3117 كَثِيرَةً^H7227 فِي^H3808 غَيْرِ^H3808 وَقْتِ^H6256 طَمْثِهَا،^H5079 أَوْ^H176 إِذَا^H3588 سَالَ^H2100 بَعْدَ^H5921 طَمْثِهَا،^H5079 فَتَكُونُ^H1961 كُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 سَيَلَانِ^H2101 نَجَاسَتِهَا^H2932 كَمَا^H3117 فِي^H3117 أَيَّامِ^H3117 طَمْثِهَا.^H5079 إِنَّهَا^H1931 نَجِسَةٌ.^H2931

العبرية الأصلية

וְאִשָּׁה כִּי־יָזוּב זֹוב דָּמָהּ יָמִים רַבִּים בְּלֹא עֶת־נִדָּתָהּ אֹו כִי־תָזוּב עַל־נִדָּתָהּ כָּל־יְמֵי זֹוב טֻמְאָתָהּ כִּימֵי נִדָּתָהּ תִּהְיֶה טְמֵאָה הִוא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִשָּׁ֡ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יָזוּב֩	ya.Zuv	H2100	HVqi3ms
ז֨וֹב	Zov	H2101	HNcmsc
דָּמָ֜/הּ	da.Ma/h	H1818	HNcmsc/Sp3fs
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּ֗ים	ra.Bim	H7227	HAampa
בְּ/לֹא֙	be./Lo'	H3808	HR/Tn
עֶת	'et-	H6256	HNcbsc
נִדָּתָ֔/הּ	ni.da.Ta/h	H5079	HNcfsc/Sp3fs
א֥וֹ	'o	H176	HC
כִֽי	khi-	H3588	HC
תָז֖וּב	ta.Zuv	H2100	HVqi3fs
עַל	'al-	H5921	HR
נִדָּתָ֑/הּ	ni.da.Ta/h	H5079	HNcfsc/Sp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יְמֵ֞י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
ז֣וֹב	Zov	H2101	HNcmsc
טֻמְאָתָ֗/הּ	tum.'a.Ta/h	H2932	HNcfsc/Sp3fs
כִּ/ימֵ֧י	ki./Mei	H3117	HR/Ncmpc
נִדָּתָ֛/הּ	ni.da.Ta/h	H5079	HNcfsc/Sp3fs
תִּהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
טְמֵאָ֥ה	te.me.'Ah	H2931	HAafsa
הִֽוא	hi'	H1931	HPp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): جذر أولي; يسيل بحرية (كالماء)، أي (بخاصة) يكون له سيل جنسي؛ ومجازًا يذوي؛ وكذلك يفيض
H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): من זוּב (zûwb) [H2100]; سيل منوي أو طمثي
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجاسة دينية
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): من נָדַד (nâdad) [H5074]; بالمعنى الأصلي، رفض؛ وضمنًا نجاسة، ولا سيما شخصية كالحيض أو أخلاقية كعبادة الأصنام وسفاح القربى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): اللاويين 12:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: النجاسة; ٱلطَّمْثُ; التطهير; الصحة العامة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 15 › عدد 25

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:25

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:25

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث