اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 15 > عدد 26
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:26
| ← اللاويين 15:25 | اللاويين 15:26 (AVD) | اللاويين 15:27 → |
|---|---|---|
«وَإِذَا كَانَتِ ٱمْرَأَةٌ يَسِيلُ سَيْلُ دَمِهَا أَيَّامًا كَثِيرَةً فِي غَيْرِ وَقْتِ طَمْثِهَا، أَوْ إِذَا سَالَ بَعْدَ طَمْثِهَا، فَتَكُونُ كُلَّ أَيَّامِ سَيَلَانِ نَجَاسَتِهَا كَمَا فِي أَيَّامِ طَمْثِهَا. إِنَّهَا نَجِسَةٌ.
|
كُلُّ فِرَاشٍ تَضْطَجِعُ عَلَيْهِ كُلَّ أَيَّامِ سَيْلِهَا يَكُونُ لَهَا كَفِرَاشِ طَمْثِهَا. وَكُلُّ ٱلْأَمْتِعَةِ ٱلَّتِي تَجْلِسُ عَلَيْهَا تَكُونُ نَجِسَةً كَنَجَاسَةِ طَمْثِهَا.
|
وَكُلُّ مَنْ مَسَّهُنَّ يَكُونُ نَجِسًا، فَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَسْتَحِمُّ بِمَاءٍ، وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كُلُّH3605 فِرَاشٍH4904 تَضْطَجِعُH7901 عَلَيْهِH834 H5921 كُلَّH3605 أَيَّامِH3117 سَيْلِهَاH2101 يَكُونُH1961 لَهَا كَفِرَاشِH4904 طَمْثِهَا.H5079 وَكُلُّH3605 ٱلْأَمْتِعَةِH3627 ٱلَّتِيH834 تَجْلِسُH3427 عَلَيْهَاH5921 تَكُونُH1961 نَجِسَةًH2931 كَنَجَاسَةِH2932 طَمْثِهَا.H5079
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כָּל־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּב עָלָיו כָּל־יְמֵי זֹובָהּ כְּמִשְׁכַּב נִדָּתָהּ יִהְיֶה־לָּהּ וְכָל־הַכְּלִי אֲשֶׁר תֵּשֵׁב עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה כְּטֻמְאַת נִדָּתָהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֞ב |
ha./mish.Kav | H4904 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תִּשְׁכַּ֤ב |
tish.Kav | H7901 | HVqi3fs | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
זוֹבָ֔/הּ |
zo.Va/h | H2101 | HNcmsc/Sp3fs | |
כְּ/מִשְׁכַּ֥ב |
ke./mish.Kav | H4904 | HR/Ncmsc | |
נִדָּתָ֖/הּ |
ni.da.Ta/h | H5079 | HNcfsc/Sp3fs | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לָּ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/כְּלִי֙ |
ha./ke.Li | H3627 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּשֵׁ֣ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
טָמֵ֣א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
יִהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
כְּ/טֻמְאַ֖ת |
ke./tum.'At | H2932 | HR/Ncfsc | |
נִדָּתָֽ/הּ |
ni.da.Ta/h | H5079 | HNcfsc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): من זוּב (zûwb) [H2100]; سيل منوي أو طمثي
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجاسة دينية
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): من נָדַד (nâdad) [H5074]; بالمعنى الأصلي، رفض؛ وضمنًا نجاسة، ولا سيما شخصية كالحيض أو أخلاقية كعبادة الأصنام وسفاح القربى
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: النجاسة; ٱلطَّمْثُ; التطهير; الصحة العامة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد