כתבי הקודש > ויקרא > פרק 15 > פסוק 24

ויקרא 15:24

← ויקרא 15:23	ויקרא 15:24 (MT)	ויקרא 15:25 →
וְאִ֨ם עַֽל הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד הָעָֽרֶב׃	וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃	וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִֽי תָז֖וּב עַל נִדָּתָ֑הּ כָּל יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֡ם^H518 שָׁכֹב֩^H7901 יִשְׁכַּ֨ב^H7901 אִ֜ישׁ^H376 אֹתָ֗הּ^H853 וּתְהִ֤י^H1961 נִדָּתָהּ֙^H5079 עָלָ֔יו^H5921 וְטָמֵ֖א^H2930 שִׁבְעַ֣ת^H7651 יָמִ֑ים^H3117 וְכָל^H3605 הַמִּשְׁכָּ֛ב^H4904 אֲשֶׁר^H834 יִשְׁכַּ֥ב^H7901 עָלָ֖יו^H5921 יִטְמָֽא׃^H2930

המקור העברי

וְאִם שָׁכֹב יִשְׁכַּב אִישׁ אֹתָהּ וּתְהִי נִדָּתָהּ עָלָיו וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים וְכָל־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּב עָלָיו יִטְמָא׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֡ם	ve./'Im	H518	HC/C	and/ if
שָׁכֹב֩	sha.Kho	H7901	HVqa	certainly (to lie)
יִשְׁכַּ֨ב	yish.Kav	H7901	HVqi3ms	he will lie with
אִ֜ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
אֹתָ֗/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	with (the)/ her
וּ/תְהִ֤י	u./te.Hi	H1961	HC/Vqj3fs	and/ it will be
נִדָּתָ/הּ֙	ni.da.Ta/h	H5079	HNcfsc/Sp3fs	menstruous impurity/ her
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
וְ/טָמֵ֖א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms	and/ he will be unclean
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
הַ/מִּשְׁכָּ֛ב	ha./mish.Kav	H4904	HTd/Ncmsa	(the)/ bed
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יִשְׁכַּ֥ב	yish.Kav	H7901	HVqi3ms	he will lie
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
יִטְמָֽא	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms	it will be unclean

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): מן נָדַד (nâdad) [H5074]; כפשוטו, דחייה והרחקה; ומכאן, טומאה, ובייחוד טומאה אישית (וסת, נידה) או מוסרית (עבודת אלילים, גילוי עריות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 18:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: טומאה; וסת (נידה); טהרה; תברואה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 15 › פסוק 24

ויקרא 15:24

תוכן עניינים

ויקרא 15:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 15:24

ויקרא 15:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש