本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 10:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 10 章 > 第 16 節

馬太福音 10:16


← 馬太福音 10:15 [耶穌的話] 馬太福音 10:16 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 10:17 [耶穌的話] →
我實在告訴你們、到了審判的日子所多馬蛾摩拉的刑罰、比那地方的刑罰、還容易受呢。
我差遣你們去、如同羊入了狼羣、所以你們應當靈巧像蛇、馴良像鴿子。
你們要謹防世人、因爲他們必要解你們到公會去、在會堂裏鞭打你們

經文

北京官話譯本

我G1473差遣G649你們G5209去G649、如同G5613羊G4263入了G1722狼羣G3074 G3319、所以G3767你們應當G1096靈巧G5429像G5613蛇G3789、馴良G185像G5613鴿子G4058。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἰδοὺ,
Idou G2400 V-2AAM-2S —
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἀποστέλλω
apostellō G649 V-PAI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ὡς
hōs G5613 ADV
πρόβατα
probata G4263 N-NPN
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
λύκων·
lukōn G3074 N-GPM
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
φρόνιμοι
phronimoi G5429 A-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ὄφεις,
opheis G3789 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀκέραιοι
akeraioi G185 A-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV
αἱ
hai G3588 T-NPF —
περιστεραί.
peristerai G4058 N-NPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): 源自 G1(作否定詞)與 G2767 的假定衍生詞;; 未摻雜的,即(比喻為)無邪的
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): 或許與 G3022 的字根同系(取其灰白的毛色);; 狼
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326;; 中間(作形容詞或(中性)名詞)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): 可能源自 G3700(取目光銳利之意);; 蛇,比喻為(作為狡猾的象徵)狡詐惡毒的人,尤指撒但
  • G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): 字源不詳;; 鴿子
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式;; 向前行走之物(四足動物),即(特指)羊(字面或比喻)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): 源自 G5424;; 有思慮的,即精明或謹慎的(含審慎的品格;而 G4680 指實際的技能或敏銳;G4908 則較指聰明或學識);在貶義上為自負的(亦用比較級)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(62): 創世記 8:8, 創世記 23:17, 創世記 32:7, 創世記 32:8, 創世記 32:16, 創世記 37:13, 創世記 44:2, 創世記 49:27, 利未記 5:7, 申命記 20:3, 約書亞記 2:1, 約書亞記 7:2, 約書亞記 8:5, 約書亞記 9:4, 撒母耳記上 16:2, 撒母耳記上 18:5, 撒母耳記上 24:22, 撒母耳記上 25:36, 撒母耳記上 26:4, 撒母耳記下 2:6, 撒母耳記下 15:11, 撒母耳記下 15:34, 撒母耳記下 17:22, 列王紀下 9:3, 歷代志下 23:2, 以斯拉記 4:3, 尼希米記 2:12, 尼希米記 4:13, 尼希米記 6:3, 尼希米記 7:3, 以斯帖記 2:10, 以斯帖記 5:1, 詩篇 74:19, 詩篇 120:6, 箴言 13:16, 箴言 16:20, 傳道書 10:10, 耶利米書 36:14, 耶利米書 40:16, 以西結書 2:4, 彌迦書 7:5, 哈巴谷書 1:3, 馬太福音 21:24, 馬太福音 22:22, 馬太福音 23:34, 路加福音 21:12, 約翰福音 2:24, 約翰福音 7:10, 約翰福音 8:6, 約翰福音 10:12, 約翰福音 17:11, 約翰福音 20:21, 使徒行傳 4:3, 使徒行傳 9:13, 使徒行傳 9:23, 使徒行傳 16:19, 使徒行傳 16:37, 使徒行傳 23:6, 使徒行傳 23:17, 加拉太書 2:2, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 提摩太後書 4:15

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 10 章 › 第 16 節