提摩太後書 4:15

← 提摩太後書 4:14	提摩太後書 4:15 (北京官話譯本)	提摩太後書 4:16 →
銅匠亞力山大多方害我、願主照他所行的報應他	你也應當謹防他、因爲他極力阻撓我們的道理	我初次申訴的時候無人前來護庇我、倒都離棄我、願天主不要將這罪歸給他們。

經文

北京官話譯本

你^G4771也^G2532應當^G5442謹防^G5442他^G3739、因爲^G1063他^G436極力^G3029阻撓^G436我們的^G2251道理^G3056^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὃν	hon	G3739	R-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
φυλάσσου,	phulassou	G5442	V-PMM-2S
λίαν	lian	G3029	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀνθέστηκε	anthestēke	G436	V-RAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἡμετέροις	hēmeterois	G2251	S-1DPM
λόγοις.	logois	G3056	N-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): 源自 G473 與 G2476；; 對立而站，即抵擋
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): 源自 G2249；; 我們的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3029 — λίαν (lían, lee'-an): 親緣不詳；; 甚（作副詞）
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): 可能源自 G5443，經由隔離的概念；; 看守，即警戒（字面或比喻）；引申為保守、遵守、避免. 參看 G5083。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容