本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 3:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 3 章 > 第 17 節

彼得後書 3:17


← 彼得後書 3:16 彼得後書 3:17 (北京官話譯本) 彼得後書 3:18 →
他一切的書信、都是講論這些道理、他的書信中、有難明之處那無學問不堅固的人、謬爲講解也謬解別的經自取沉淪
親愛的弟兄、你們已知道這事、就當謹慎、恐怕被惡人的錯謬迷惑、失去你們堅固的心
你們當求多得恩賜、深知我救主耶穌基督、願榮耀歸於他、從現今直至永世。阿們、

經文

北京官話譯本

親愛的弟兄G27、你們G5210已知道這事G4267、就G3767當謹慎G5442、恐怕G3363被惡人的G113錯謬G4106迷惑G4879、失去G1601你們G2398堅固的心G4740
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
οὖν,
oun G3767 CONJ
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
προγινώσκοντες
proginōskontes G4267 V-PAP-NPM
φυλάσσεσθε,
phulassesthe G5442 V-PMM-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀθέσμων
athesmōn G113 A-GPM
πλάνῃ
planē G4106 N-DSF
συναπαχθέντες,
sunapachthentes G4879 V-APP-NPM
ἐκπέσητε
ekpesēte G1601 V-2AAS-2P
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἰδίου
idiou G2398 A-GSM
στηριγμοῦ.
stērigmou G4740 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
  • G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5087 的衍生詞(取制定之義);; 無法紀的,即(引申為)犯罪的
  • G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): 源自 G1537 與 G4098;; 脫落;特指偏離航道;比喻為喪失、變得無效
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 的陰性形式(作抽象名詞);; 客觀地,欺詐;主觀地,偏離正統或敬虔
  • G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): 源自 G4253 與 G1097;; 預先知道,即預見
  • G4740 — στηριγμός (stērigmós, stay-rig-mos'): 源自 G4741;; 穩固(比喻)
  • G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): 源自 G4862 與 G520;; 一同帶走,即與之一同轉移(引誘,被動,屈從)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): 可能源自 G5443,經由隔離的概念;; 看守,即警戒(字面或比喻);引申為保守、遵守、避免. 參看 G5083。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 3 章 › 第 17 節