வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 17

2 பேதுரு 3:17

← 2 பேதுரு 3:16	2 பேதுரு 3:17 (IRV)	2 பேதுரு 3:18 →
எல்லாக் கடிதங்களிலும் இவைகளைக்குறித்துப் பேசியிருக்கிறான்; அவன் சொன்னவைகளில் சில காரியங்கள் புரிந்துகொள்வதற்கு கடினமாக இருக்கிறது; கல்லாதவர்களும் உறுதி இல்லாதவர்களும் மற்ற வேதவாக்கியங்களைப் புரட்டுகிறதுபோலத் தங்களுக்குத் தீமை வரும்படி இவைகளையும் புரட்டுகிறார்கள்.	ஆகவே, பிரியமானவர்களே, இவைகளை முன்னமே நீங்கள் தெரிந்திருக்கிறதினால், அக்கிரமக்காரர்களுடைய வஞ்சகத்தினாலே நீங்கள் இழுக்கப்பட்டு உங்களுடைய உறுதியில் இருந்து விலகி விழுந்துவிடாதபடி எச்சரிக்கையாக இருந்து,	நம்முடைய கர்த்தரும் இரட்சகருமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையிலும் அவருடைய அறிவிலும் வளருங்கள். அவருக்கு இப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.

வசன உரை

IRV

ஆகவே,^G3767 பிரியமானவர்களே,^G27 இவைகளை முன்னமே^G4267 நீங்கள்^G5210 தெரிந்திருக்கிறதினால், அக்கிரமக்காரர்களுடைய^G113 வஞ்சகத்தினாலே^G4106 நீங்கள் இழுக்கப்பட்டு^G4879 உங்களுடைய^G2398 உறுதியில்^G4740 இருந்து விலகி விழுந்துவிடாதபடி^{G2443 G3361 G1601} எச்சரிக்கையாக^G5442 இருந்து,

மூல கிரேக்கம்

ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
οὖν,	oun	G3767	CONJ
ἀγαπητοί,	agapētoi	G27	A-VPM
προγινώσκοντες	proginōskontes	G4267	V-PAP-NPM
φυλάσσεσθε,	phulassesthe	G5442	V-PMM-2P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀθέσμων	athesmōn	G113	A-GPM
πλάνῃ	planē	G4106	N-DSF
συναπαχθέντες,	sunapachthentes	G4879	V-APP-NPM
ἐκπέσητε	ekpesēte	G1601	V-2AAS-2P
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSM
στηριγμοῦ.	stērigmou	G4740	N-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): G25 இலிருந்து; பிரியமான
G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5087 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (சட்டமாக்குதல் என்ற பொருளில்); சட்டமற்ற, அதாவது (உட்பொருளாக) குற்றம்செய்கிற
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): G1537 மற்றும் G4098 இலிருந்து; விலகி விழுதல்; குறிப்பாக, தன் போக்கிலிருந்து விலக்கி அடித்துச்செல்லப்படுதல்; உருவகமாக, இழத்தல், பயனற்றுப்போதல்
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): அதாவது G2443 மற்றும் G3361; ஆகாதபடிக்கு (அல்லது அவ்வாறு ஆகாமல்)
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 இன் பெண்பால் (கருத்துப்பொருளாக); புறநிலையாக, மோசடி; அகநிலையாக, சரியான கோட்பாட்டிலிருந்து அல்லது பக்தியிலிருந்து வழிவிலகுதல்
G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): G4253 மற்றும் G1097 இலிருந்து; முன்னதாக அறிதல், அதாவது முன்னறிதல்
G4740 — στηριγμός (stērigmós, stay-rig-mos'): G4741 இலிருந்து; உறுதிநிலை (உருவகமாக)
G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): G4862 மற்றும் G520 இலிருந்து; சேர்ந்து கொண்டுபோதல், அதாவது உடன் இழுத்துச்செல்லுதல் (வஞ்சித்து இழுத்தல், செயப்பாட்டு வடிவில், இணங்குதல்)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): அநேகமாக தனிமைப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5443 இலிருந்து; காவல் காத்தல், அதாவது எச்சரிக்கையாக இருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, காத்துக்கொள்ளுதல், கைக்கொள்ளுதல், விலகியிருத்தல். G5083 ஐ ஒப்பிடுக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருந்து — மத்தேயு 24:24, மாற்கு 13:22, ரோமர் 16:18, 2 கொரிந்தியர் 11:3, 2 கொரிந்தியர் 11:13-15, 2 பேதுரு 2:18-20
எச்சரிக்கையாயிருங்கள் — மத்தேயு 7:15, மத்தேயு 16:6, மத்தேயு 16:11, கொலோசெயர் 2:8, 2 தீமோத்தேயு 4:15
இருந்து — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:42, 1 கொரிந்தியர் 15:58, எபேசியர் 4:14, கொலோசெயர் 2:5, எபிரெயர் 3:14, 1 பேதுரு 5:9, 2 பேதுரு 1:10-11, 2 பேதுரு 2:18-22
ஏனென்றால் — நீதிமொழிகள் 1:17, மத்தேயு 24:24-25, மாற்கு 13:23, யோவான் 16:4, 2 பேதுரு 1:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): நீதிமொழிகள் 16:29, லூக்கா 7:24, லூக்கா 22:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:43, ரோமர் 1:11, கலாத்தியர் 5:4, கொலோசெயர் 2:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8, 2 தீமோத்தேயு 3:6, யாக்கோபு 5:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 பேதுரு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 17

2 பேதுரு 3:17

பொருளடக்கம்

2 பேதுரு 3:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 பேதுரு 3:17

2 பேதுரு 3:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு