அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 2:42

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 42

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 2:42


← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:41 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:42 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:43 →
அவனுடைய வார்த்தைகளை சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள். அன்றையதினம் ஏறக்குறைய மூவாயிரம்பேர் விசுவாசிகளின் கூட்டத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்கள்.
அவர்கள் அப்போஸ்தலர்களுடைய போதனைகளிலும், ஐக்கியத்திலும், அப்பம் புசித்தலிலும், ஜெபம்பண்ணுதலிலும் உறுதியாகத் தரித்திருந்தார்கள்.
எல்லோருக்கும் பயமுண்டானது. அப்போஸ்தலர்களாலே அநேக அற்புதங்களும் அதிசயங்களும் செய்யப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் அப்போஸ்தலர்களுடையG652 போதனைகளிலும்,G1322 G2532 ஐக்கியத்திலும்,G2842 அப்பம்G740 புசித்தலிலும்,G2532 G2800 ஜெபம்பண்ணுதலிலும்G2532 G4335 உறுதியாகத் தரித்திருந்தார்கள்.G2258 G4342


மூல கிரேக்கம்

ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ —
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes G4342 V-PAP-NPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διδαχῇ
didachē G1322 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀποστόλων
apostolōn G652 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κοινωνίᾳ,
koinōnia G2842 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κλάσει
klasei G2800 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἄρτου
artou G740 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
προσευχαῖς.
proseuchais G4335 N-DPF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): G649 இலிருந்து; அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத்தின் ஸ்தானாபதி; அலுவல்முறையில் கிறிஸ்துவால் பணியமர்த்தப்பட்டவர் ("அப்போஸ்தலன்") (அற்புத வல்லமைகளுடன்)
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): G142 இலிருந்து; அப்பம் (உயர்த்தப்பட்டதாக) அல்லது ஒரு முழு அப்பம்
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): G1321 இலிருந்து; உபதேசம் (செயல் அல்லது பொருள்)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2800 — κλάσις (klásis, klas'-is): G2806 இலிருந்து; முறித்தல் (செயல்)
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): G2844 இலிருந்து; ஐக்கியம் (கூட்டுறவு), அதாவது (நேரடியாக) பங்குபெறுதல், அல்லது (சமூக) உறவாடல், அல்லது (பண) உதவி
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): G4336 இலிருந்து; ஜெபம் (ஆராதனை); உட்பொருளாக, ஜெபஸ்தலம் (சிற்றாலயம்)
  • G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): G4314 மற்றும் G2594 இலிருந்து; ஒன்றில் ஊக்கமாயிருத்தல், அதாவது (ஒரு காரியத்தில்) விடாமுயற்சியுடன் நிலைத்திருத்தல், இடைவிடாமல் கருத்தாயிருத்தல், அல்லது (ஒரு இடத்தில்) எல்லாச் செயல்பாடுகளிலும் தவறாமல் கலந்துகொள்ளுதல், அல்லது (ஒரு நபரோடு) நெருக்கமாகச் சேர்ந்திருத்தல் (ஒரு பணிவிடைக்காரனாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 இராஜாக்கள் 2:4, சங்கீதங்கள் 116:17, நீதிமொழிகள் 4:13, நீதிமொழிகள் 8:34, நீதிமொழிகள் 13:20, மத்தேயு 28:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:4, கொலோசெயர் 2:5, 2 தீமோத்தேயு 3:10, யாக்கோபு 1:19, யாக்கோபு 1:25, 2 யோவான் 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 42  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/42&oldid=0"