வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 19

யாக்கோபு 1:19

← யாக்கோபு 1:18	யாக்கோபு 1:19 (IRV)	யாக்கோபு 1:20 →
அவர் விருப்பம்கொண்டு தம்முடைய படைப்புகளில் நாம் முதற்கனிகளாவதற்கு நம்மைச் சத்தியவசனத்தினாலே பெற்றெடுத்தார்.	ஆகவே, என் பிரியமான சகோதரர்களே, அனைவரும் கேட்கிறதற்கு விரைவாகவும், பேசுகிறதற்கு பொறுமையாகவும், கோபித்துக்கொள்கிறதற்குத் தாமதமாகவும் இருக்கவேண்டும்;	மனிதனுடைய கோபம் தேவனுடைய நீதியை நடப்பிக்கமாட்டாதே.

வசன உரை

IRV

ஆகவே,^G5620 என்^G3450 பிரியமான^G27 சகோதரர்களே,^G80 அனைவரும்^{G3956 G444} கேட்கிறதற்கு^{G1519 G191} விரைவாகவும்,^G5036 பேசுகிறதற்கு^{G1519 G2980} பொறுமையாகவும்,^G1021 கோபித்துக்கொள்கிறதற்குத்^{G1519 G3709} தாமதமாகவும்^G1021 இருக்கவேண்டும்;^G2077

மூல கிரேக்கம்

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ὥστε,	Hōste	G5620	CONJ
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀγαπητοί,	agapētoi	G27	A-VPM
ἔστω	estō	G2077	V-PAM-3S
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ταχὺς	tachus	G5036	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἀκοῦσαι,	akousai	G191	V-AAN
βραδὺς	bradus	G1021	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
λαλῆσαι,	lalēsai	G2980	V-AAN
βραδὺς	bradus	G1021	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὀργήν·	orgēn	G3709	N-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): G25 இலிருந்து; பிரியமான
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தாமதமான; உருவகமாக, மந்தமான
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 இன் முன்னிலை ஒருமை நிகழ்கால ஏவல் வடிவம்; நீ இரு; ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san என்பதும், அதே வினையின் படர்க்கை வடிவம்; அவர்கள் இருக்கட்டும்
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): G3713 இலிருந்து; சரியாக, வாஞ்சை (மனதின் நீட்டல் அல்லது கிளர்ச்சி போல), அதாவது (ஒப்புமையாக), கடும் உணர்ச்சி (கோபம், அல்லது (நியாயமான) அருவருப்பு); உட்பொருளாக தண்டனை
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5036 — ταχύς (tachýs, takh-oos'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; வேகமான, அதாவது (உருவகமாக) தாமதியாத அல்லது ஆயத்தமான
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): G5613 மற்றும் G5037 இலிருந்து; அப்படியே, அதாவது இவ்வாறு ஆகவே (பின்வருமாறு, விளைவுத் தொடர்ச்சியின் பல்வேறு உறவுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (38): ஆதியாகமம் 31:36, யோசுவா 22:21, நியாயாதிபதிகள் 8:2, 1 சாமுவேல் 20:30, 1 சாமுவேல் 25:13, யோபு 6:24, யோபு 11:2, யோபு 13:5, யோபு 16:2, யோபு 18:2, யோபு 20:2, யோபு 29:9, யோபு 32:16, சங்கீதங்கள் 34:13, சங்கீதங்கள் 37:8, நீதிமொழிகள் 5:1, நீதிமொழிகள் 12:16, நீதிமொழிகள் 27:4, நீதிமொழிகள் 29:20, எரேமியா 17:16, யோவேல் 2:13, யோனா 4:4, மீகா 4:2, நாகூம் 1:3, மத்தேயு 5:9, மாற்கு 4:8, மாற்கு 6:33, லூக்கா 8:18, லூக்கா 9:54, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:10, 1 கொரிந்தியர் 13:5, 1 தீமோத்தேயு 6:4, 2 தீமோத்தேயு 2:24, தீத்து 1:7, தீத்து 3:2, யாக்கோபு 1:16, 1 பேதுரு 4:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: செவிட்டுத்தன்மை - கேட்டல்; கடுங்கோபமும் கோபமும்
Torrey’s: கோபம்; கிறிஸ்தவ நடக்கை; கவனமாக இருத்தல்
Nave’s: கோபம்; கட்டளைகள்; கேட்கிறவர்கள்; மனத்தாழ்மை; சாந்தகுணம்; பொறுமை; விவேகம்; பேசுதல்; தேவனுடைய வார்த்தை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 19

யாக்கோபு 1:19

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 1:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 1:19

யாக்கோபு 1:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு