வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 11

நீதிமொழிகள் 19:11

← நீதிமொழிகள் 19:10	நீதிமொழிகள் 19:11 (IRV)	நீதிமொழிகள் 19:12 →
மூடனுக்குச் செல்வம் தகாது; பிரபுக்களை ஆண்டுகொள்வது அடிமையானவனுக்கு எவ்வளவும் தகாது.	மனிதனுடைய விவேகம் அவனுடைய கோபத்தை அடக்கும்; குற்றத்தை மன்னிப்பது அவனுக்கு மகிமை.	ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனுடைய தயவு புல்லின்மேல் பெய்யும் பனிபோல இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

மனிதனுடைய^H120 விவேகம்^H7922 அவனுடைய கோபத்தை^H639 அடக்கும்;^H748 குற்றத்தை^H6588 மன்னிப்பது^{H5674 H5921} அவனுக்கு மகிமை.^H8597

மூல எபிரெயம்

שֵׂכֶל אָדָם הֶאֱרִיךְ אַפֹּו וְתִפאַרְתֹּו עֲבֹר עַל־פָּשַׁע׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
שֵׂ֣כֶל	Se.khel	H7922	HNcmsc
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa
הֶאֱרִ֣יךְ	he.'e.Rikh	H748	HVhp3ms
אַפּ֑/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹ	ve./ti.Peh.'ar.T/o	H8597	HC/Ncfsc/Sp3ms
עֲבֹ֣ר	'a.Vor	H5674	HVqc
עַל	'al-	H5921	HR
פָּֽשַׁע	Pa.sha'	H6588	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): ஒரு மூல வேர்; நீளமாயிருத்தல் (காரணவினையாக, நீளமாக்குதல்) (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): அல்லது שֵׂכֶל (sêkel); שָׂכַל (sâkal) [H7919] இலிருந்து; புத்தி; உட்பொருளாக, வெற்றி
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): அல்லது תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; அலங்காரம் (கருத்துப்பொருளாக அல்லது பருப்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 சாமுவேல் 25:13, ஏசாயா 48:9, எபேசியர் 4:26

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கடுங்கோபமும் கோபமும்
Torrey’s: கோபம்; பிறர் செய்த தீங்குகளை மன்னித்தல்; விவேகம்
Nave’s: கோபம்; மன்னிப்பு; சாந்தகுணம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 11

நீதிமொழிகள் 19:11

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 19:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 19:11

நீதிமொழிகள் 19:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு