வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 12

நீதிமொழிகள் 19:12

← நீதிமொழிகள் 19:11	நீதிமொழிகள் 19:12 (IRV)	நீதிமொழிகள் 19:13 →
மனிதனுடைய விவேகம் அவனுடைய கோபத்தை அடக்கும்; குற்றத்தை மன்னிப்பது அவனுக்கு மகிமை.	ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனுடைய தயவு புல்லின்மேல் பெய்யும் பனிபோல இருக்கும்.	மூடனாகிய மகன் தன்னுடைய தகப்பனுக்கு மிகுந்த துக்கம்; மனைவியின் சண்டைகள் ஓயாமல் ஒழுகும் நீர்.

வசன உரை

IRV

ராஜாவின்^H4428 கோபம்^H2197 சிங்கத்தின்^H3715 கெர்ச்சிப்புக்குச்^H5099 சமானம்; அவனுடைய தயவு^H7522 புல்லின்மேல்^{H5921 H6212} பெய்யும் பனிபோல^H2919 இருக்கும்.

மூல எபிரெயம்

נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ וּכְטַל עַל־עֵשֶׂב רְצֹונֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
נַ֣הַם	Na.ham	H5099	HNcmsa
כַּ֭/כְּפִיר	Ka./ke.fir	H3715	HRd/Ncmsa
זַ֣עַף	Za.'af	H2197	HNcmsc
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
וּ/כְ/טַ֖ל	u./khe./Tal	H2919	HC/R/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
עֵ֣שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa
רְצוֹנֽ/וֹ	re.tzo.N/o	H7522	HNcmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): זָעַף (zâʻaph) [H2196] இலிருந்து; கோபம்
H2919 — טַל (ṭal, tal): טָלַל (ṭâlal) [H2926] இலிருந்து; பனி (தாவரங்களை மூடுவதாக)
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): כָּפַר (kâphar) [H3722] இலிருந்து; ஒரு கிராமம் (சுவர்களால் சூழ்ந்து மூடப்பட்டதாக); மேலும் ஒரு பாலசிங்கம் (பிடரிமயிரால் மூடப்பட்டதாக இருக்கலாம்)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5099 — נַהַם (naham, nah'-ham): נָהַם (nâham) [H5098] இலிருந்து; ஒரு உறுமல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): பளபளத்தல் (அல்லது பச்சையாக இருத்தல்) என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புல் (அல்லது எந்த இளந்தளிரும்)
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): அல்லது רָצֹן (râtsôn); רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; பிரியம் (குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவனுடைய — 2 சாமுவேல் 23:4, சங்கீதங்கள் 72:6, ஓசியா 14:5
ராஜாவின் — எஸ்தர் 7:8, நீதிமொழிகள் 16:14-15, நீதிமொழிகள் 20:2, நீதிமொழிகள் 28:15, பிரசங்கி 8:4, தானியேல் 2:12-13, தானியேல் 3:19-23, தானியேல் 5:19, தானியேல் 6:24, லூக்கா 12:4-5

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 40:2, ஆதியாகமம் 44:18, யாத்திராகமம் 2:14, உபாகமம் 33:13, 1 சாமுவேல் 20:30, 2 சாமுவேல் 19:2, எஸ்தர் 1:12, எஸ்தர் 7:7, சங்கீதங்கள் 7:2, நீதிமொழிகள் 14:35, நீதிமொழிகள் 19:6, எசேக்கியேல் 19:7, சகரியா 8:12, எபேசியர் 4:31, 1 பேதுரு 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேசம்
Torrey’s: புல்; ராஜாக்கள்; சிங்கம்
Nave’s: கோபம்; குடிமக்கள்; சிங்கம்; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 12

நீதிமொழிகள் 19:12

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 19:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 19:12

நீதிமொழிகள் 19:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு