2 சாமுவேல் 23:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 4
2 சாமுவேல் 23:4
| ← 2 சாமுவேல் 23:3 | 2 சாமுவேல் 23:4 (IRV) | 2 சாமுவேல் 23:5 → |
|---|---|---|
இஸ்ரவேலின் தேவனும் இஸ்ரவேலின் கன்மலையுமானவர் எனக்குச் சொல்லி உரைத்ததாவது: நீதிபதியாக மனிதர்களை ஆட்சி செய்து, தெய்வபயத்தோடு ஆளுகிறவர் இருப்பார்.
|
அவர் காலையில் மேகம் இல்லாமல் உதித்து, மழைக்குப்பின்பு தன்னுடைய வெளிச்சத்தினால் புல்லை பூமியிலிருந்து முளைக்கச்செய்கிற சூரியனுடைய விடியற்கால வெளிச்சத்தைப்போல இருப்பார் என்றார்.
|
என்னுடைய வீடு தேவனிடம் இப்படி இருக்காதோ? அனைத்தும் தீர்மானித்திருக்கிற நிச்சயமான நித்திய உடன்படிக்கையை என்னுடன் அவர் செய்திருக்கிறார்; ஆதலால் என்னுடைய எல்லா இரட்சிப்பும் எல்லா வாஞ்சையும் பெருகச்செய்யாமல் இருப்பாரோ?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர் காலையில்H1242 மேகம்H5645 இல்லாமல்H3808 உதித்து,H2224 மழைக்குப்பின்புH4306 தன்னுடைய வெளிச்சத்தினால்H5051 புல்லைH1877 பூமியிலிருந்துH776 முளைக்கச்செய்கிற சூரியனுடையH8121 விடியற்காலH1242 வெளிச்சத்தைப்போலH216 இருப்பார் என்றார்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּכְאֹור בֹּקֶר יִזְרַח־שָׁמֶשׁ בֹּקֶר לֹא עָבֹות מִנֹּגַהּ מִמָּטָר דֶּשֶׁא מֵאָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/א֥וֹר |
u./khe./'or | H216 | HC/R/Ncbsc | |
בֹּ֖קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
יִזְרַח |
yiz.rach- | H2224 | HVqi3ms | |
שָׁ֑מֶשׁ |
Sha.mesh | H8121 | HNcbsa | |
בֹּ֚קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָב֔וֹת |
a.Vot | H5645 | HNcbpa | |
מִ/נֹּ֥גַהּ |
mi./No.gah | H5051 | HR/Ncfsa | |
מִ/מָּטָ֖ר |
mi./ma.Tar | H4306 | HR/Ncmsa | |
דֶּ֥שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
מֵ/אָֽרֶץ |
me./'A.retz | H776 | HR/Ncbsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876] இலிருந்து; ஒரு முளை; ஒப்புமையாக, புல்
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒளிவீசுதல் (அல்லது கதிர்களை வெளிவிடுதல்), அதாவது உதித்தல் (சூரியனைப்போல); குறிப்பாக, தோன்றுதல் (குஷ்டரோகத்தின் அறிகுறியாக)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מָטַר (mâṭar) [H4305] இலிருந்து; மழை
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): נָגַהּ (nâgahh) [H5050] இலிருந்து; பிரகாசம் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால்); עוּב (ʻûwb) [H5743] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மூடுதிரை, அதாவது இருள் (அல்லது அடர்த்தி, 2 நாளாகமம் 4:17); குறிப்பாக, (வேகமாக நகரும்) மேகம்; புதர்க்காடும்
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வெளிச்சத்தைப்போல — நியாயாதிபதிகள் 5:31, சங்கீதங்கள் 89:36, சங்கீதங்கள் 110:3, நீதிமொழிகள் 4:18, ஏசாயா 60:1, ஏசாயா 60:3, ஏசாயா 60:18-20, ஓசியா 6:5, மல்கியா 4:2, லூக்கா 1:78-79, யோவான் 1:7
- விடியற்கால — ஓசியா 6:3
- இளம் — உபாகமம் 32:2, சங்கீதங்கள் 72:6, ஏசாயா 4:2, மீகா 5:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): உபாகமம் 33:14, 2 சாமுவேல் 8:15, சங்கீதங்கள் 45:6, சங்கீதங்கள் 75:2, சங்கீதங்கள் 99:4, நீதிமொழிகள் 16:10, நீதிமொழிகள் 19:12, நீதிமொழிகள் 20:8, ஏசாயா 18:4, எரேமியா 32:40, ஓசியா 14:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மேகங்கள்; நாள்; புல்; ஒளி; காலை; மழை; சூரியன்
- Nave’s: தாவீது; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சங்கீதங்கள்; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை