சங்கீதங்கள் 110:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 110 > வசனம் 3

சங்கீதங்கள் 110:3


← சங்கீதங்கள் 110:2 சங்கீதங்கள் 110:3 (IRV) சங்கீதங்கள் 110:4 →
யெகோவா சீயோனிலிருந்து உமது வல்லமையின் செங்கோலை அனுப்புவார்; நீர் உம்முடைய எதிரிகளின் நடுவே ஆளுகைசெய்யும்.
உமது மகத்துவத்தின் நாளிலே உம்முடைய மக்கள் மனப்பூர்வமும் பரிசுத்த அலங்காரம் உள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்; அதிகாலையின் கர்ப்பத்தில் பிறக்கும் பனிக்குச் சமமாக உம்முடைய மக்கள் உமக்குப் பிறப்பார்கள்.
நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராக இருக்கிறீர் என்று யெகோவா ஆணையிட்டார்; மனம் மாறாமலுமிருப்பார்.

வசன உரை

IRV

உமது மகத்துவத்தின்H2428 நாளிலேH3117 உம்முடைய மக்கள்H5971 மனப்பூர்வமும்H5071 பரிசுத்தH6944 அலங்காரம்H1926 உள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்; அதிகாலையின்H4891 கர்ப்பத்தில்H7358 பிறக்கும் பனிக்குச்H2919 சமமாக உம்முடைய மக்கள் உமக்குப் பிறப்பார்கள்.H3208


மூல எபிரெயம்

עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיֹום חֵילֶךָ בְּהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶיךָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
עַמְּ/ךָ֣
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
נְדָבֹת֮
ne.da.Vot H5071 HNcfpa
בְּ/י֪וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
חֵ֫ילֶ֥/ךָ
chei.Le./kha H2428 HNcmsc/Sp2ms
בְּֽ/הַדְרֵי
be./had.rei- H1926 HR/Ncmpc
קֹ֭דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
מֵ/רֶ֣חֶם
me./Re.chem H7358 HR/Ncmsc
מִשְׁחָ֑ר
mish.Char H4891 HNcmsa
לְ֝/ךָ֗
le./kha HR/Sp2ms —
טַ֣ל
tal H2919 HNcmsc
יַלְדֻתֶֽי/ךָ
yal.du.Tei./kha H3208 HNcfpc/Sp2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): הָדַר (hâdar) [H1921] இலிருந்து; மகத்துவம், அதாவது அலங்காரம் அல்லது பிரகாசம்
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு பலம், மனிதர்களுடையதோ, வசதிகளுடையதோ, பிற வளங்களுடையதோ; ஒரு சேனை, செல்வம், நற்குணம், வீரம், பலம்
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): טָלַל (ṭâlal) [H2926] இலிருந்து; பனி (தாவரங்களை மூடுவதாக)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): יֶלֶד (yeled) [H3206] இலிருந்து பண்புப்பெயராக; சிறுவப்பருவம் (அல்லது சிறுமிப்பருவம்)
  • H4891 — מִשְׁחָר (mishchâr, mish-khawr'): பகல் விடிதல் என்ற பொருளில் שָׁחַר (shâchar) [H7836] இலிருந்து; விடியல்
  • H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): נָדַב (nâdab) [H5068] இலிருந்து; சரியாக (சுருக்கப்பொருளில்) மனப்பூர்வம், அல்லது (பெயரடையாக) மனப்பூர்வமான; மேலும் (தூலப்பொருளில்) மனப்பூர்வமான அல்லது (ஊகத்தால், பன்மையில்) மிகுதியான கொடை
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
  • H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக רַחַם (racham) [H7356]); கர்ப்பம் (கருப்பை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (53): யாத்திராகமம் 3:18, யாத்திராகமம் 25:2, யாத்திராகமம் 35:5, யாத்திராகமம் 35:21, லேவியராகமம் 1:3, லேவியராகமம் 7:30, உபாகமம் 33:13, 1 சாமுவேல் 10:26, 2 சாமுவேல் 19:14, 2 சாமுவேல் 23:4, 1 இராஜாக்கள் 8:58, 1 நாளாகமம் 12:38, 1 நாளாகமம் 16:29, 1 நாளாகமம் 28:21, 1 நாளாகமம் 29:9, 2 நாளாகமம் 17:16, 2 நாளாகமம் 30:12, எஸ்றா 1:6, எஸ்றா 2:68, எஸ்றா 7:13, நெகேமியா 4:6, சங்கீதங்கள் 45:4, சங்கீதங்கள் 47:9, சங்கீதங்கள் 90:17, சங்கீதங்கள் 144:2, சங்கீதங்கள் 145:12, ஏசாயா 26:19, ஏசாயா 53:10, ஓசியா 1:11, மீகா 4:1, மீகா 5:7, ஆகாய் 1:14, சகரியா 14:20, மாற்கு 11:3, மாற்கு 14:8, மாற்கு 14:15, லூக்கா 14:23, யோவான் 1:13, யோவான் 6:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:14, ரோமர் 9:16, 1 கொரிந்தியர் 1:18, 1 கொரிந்தியர் 12:18, 2 கொரிந்தியர் 8:3, 2 கொரிந்தியர் 10:5, எபேசியர் 1:19, கொலோசெயர் 1:6, பிலேமோன் 1:14, எபிரெயர் 9:4, 2 பேதுரு 1:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 110 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/110/3&oldid=0"