المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 110:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 110 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 110:3


← المزامير 110:2 المزامير 110:3 (AVD) المزامير 110:4 →
يُرْسِلُ ٱلرَّبُّ قَضِيبَ عِزِّكَ مِنْ صِهْيَوْنَ. تَسَلَّطْ فِي وَسَطِ أَعْدَائِكَ.
شَعْبُكَ مُنْتَدَبٌ فِي يَوْمِ قُوَّتِكَ، فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ مِنْ رَحِمِ ٱلْفَجْرِ، لَكَ طَلُّ حَدَاثَتِكَ.
أَقْسَمَ ٱلرَّبُّ وَلَنْ يَنْدَمَ: «أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ».

نص العدد

AVD

شَعْبُكَH5971 مُنْتَدَبٌH5071 فِيH3117 يَوْمِH3117 قُوَّتِكَ،H2428 فِيH1926 زِينَةٍH1926 مُقَدَّسَةٍH6944 مِنْH7358 رَحِمِH7358 ٱلْفَجْرِ،H4891 لَكَ طَلُّH2919 حَدَاثَتِكَ.H3208


العبرية الأصلية

עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיֹום חֵילֶךָ בְּהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶיךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עַמְּ/ךָ֣
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
נְדָבֹת֮
ne.da.Vot H5071 HNcfpa
בְּ/י֪וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
חֵ֫ילֶ֥/ךָ
chei.Le./kha H2428 HNcmsc/Sp2ms
בְּֽ/הַדְרֵי
be./had.rei- H1926 HR/Ncmpc
קֹ֭דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
מֵ/רֶ֣חֶם
me./Re.chem H7358 HR/Ncmsc
מִשְׁחָ֑ר
mish.Char H4891 HNcmsa
לְ֝/ךָ֗
le./kha HR/Sp2ms —
טַ֣ל
tal H2919 HNcmsc
יַלְדֻתֶֽי/ךָ
yal.du.Tei./kha H3208 HNcfpc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): من הָדַר (hâdar) [H1921]; بَهاء، أي زينة أو روعة
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): بالتجريد من יֶלֶד (yeled) [H3206]; حداثة الصبي (أو الصبية)
  • H4891 — מִשְׁחָר (mishchâr, mish-khawr'): من שָׁחַר (shâchar) [H7836] في معنى انبلاج النهار; فَجْر
  • H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): من נָדַב (nâdab) [H5068]; بالمعنى الأصلي، تلقائية، أو صفةً تلقائي؛ وكذلك، بالمحسوس، عطية طوعية، أو بالاستنتاج في الجمع عطية وافرة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
  • H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): من רָחַם (râcham) [H7355]؛ (قارن רַחַם (racham) [H7356]); الرَّحِم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (53): الخروج 3:18, الخروج 25:2, الخروج 35:5, الخروج 35:21, اللاويين 1:3, اللاويين 7:30, التثنية 33:13, صموئيل الأول 10:26, صموئيل الثاني 19:14, صموئيل الثاني 23:4, الملوك الأول 8:58, أخبار الأيام الأول 12:38, أخبار الأيام الأول 16:29, أخبار الأيام الأول 28:21, أخبار الأيام الأول 29:9, أخبار الأيام الثاني 17:16, أخبار الأيام الثاني 30:12, عزرا 1:6, عزرا 2:68, عزرا 7:13, نحميا 4:6, المزامير 45:4, المزامير 47:9, المزامير 90:17, المزامير 144:2, المزامير 145:12, إشعياء 26:19, إشعياء 53:10, هوشع 1:11, ميخا 4:1, ميخا 5:7, حجي 1:14, زكريا 14:20, مرقس 11:3, مرقس 14:8, مرقس 14:15, لوقا 14:23, يوحنا 1:13, يوحنا 6:37, أعمال الرسل 6:1, أعمال الرسل 9:35, أعمال الرسل 13:44, أعمال الرسل 16:14, رومية 9:16, كورنثوس الأولى 1:18, كورنثوس الأولى 12:18, كورنثوس الثانية 8:3, كورنثوس الثانية 10:5, أفسس 1:19, كولوسي 1:6, فليمون 1:14, العبرانيين 9:4, بطرس الثانية 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 110 › عدد 3